jì寄wén文mào茂

现代文翻译

我将精美的花笺折成叶形寄给情郎，真切地托人寻鱼传书为我传递心意。

并蒂莲的喜讯已由灵鹊报来，请郎君早日寻觅买花船来接我。

词语注释

文学赏析

这首《寄文茂》是唐代女诗人晁采写给情人文茂的情诗，语言清丽婉转，情感真挚热烈。

首句'花笺制叶寄郎边'，写女子精心制作叶形花笺，托人寄给情郎。'制叶'二字极见用心——叶形信笺既暗合'叶落归根'之意，又隐喻两人如枝叶相连、不可分离。次句'的的寻鱼为妾传'，用'寻鱼'典故指代传书，'的的'二字强调书信传递的确定性与急切感，仿佛她已在想象中看到情郎拆信的神情。

后两句笔锋一转，从寄信转向对未来相聚的期盼。'并蒂已看灵鹊报'，以并蒂莲象征爱情圆满，以灵鹊报喜预示佳音将至。这一联堪称全诗最精彩的两句——'并蒂'与'灵鹊'两个意象叠加，将爱情的甜蜜与婚嫁的喜庆融为一体，画面感极强。末句'倩郎早觅买花船'，女子主动央求情郎早日寻一艘买花船前来迎娶，'早觅'二字透出迫不及待的深情，也展现了唐代女性敢于表达爱意的开放风气。

全诗以寄信起，以盼归结，情感层层递进，从相思到期盼，从含蓄到直白，节奏明快而不失婉约。晁采作为唐代才女，此诗既见才情，亦见胆识，是唐代情诗中不可多得的佳作。