qiū秋rì日zài再jì寄

现代文翻译

精美的竹席生出凉意，夜漏声已近尽头，梦中恍惚刚刚醒来

魂魄分离却无法相会，白白地愁成疾病，面对面相见没有途径，徒然寄去书信

窗外江村的钟声已经停歇，枕边梧桐叶上的雨声稀疏

这个时候最是思念你的地方，肠断的悲痛连寒猿也定不如

词语注释

文学赏析

《秋日再寄》是唐代女诗人晁采寄怀杨巨源之作。二人曾以“红叶题诗”互赠定情，此诗即作于分离之后，故其相思并非泛泛闺怨，而是基于真实情感羁绊的深切呼唤。

起句“珍簟生凉夜漏馀，梦中恍惚觉来初”，从触觉与时间两个维度切入。“珍簟”本为华贵之物，却生出寒意，反衬出独卧之冷清；“夜漏馀”点明残夜将尽，而“恍惚觉来初”则捕捉了梦醒瞬间的迷离——梦中或已相见，醒来却是空床，这种由幻入真的落差，比直接写失眠更见煎熬。

颔联“魂离不得空成病，面见无由浪寄书”，直陈相思之困局。上句写精神层面的渴求：魂魄虽欲追随，却不得相会，徒然忧思成疾；下句写现实层面的阻隔：纵有千言万语，当面相见无从实现，只能徒劳地寄去书信。一“空”一“浪”，二字皆写出努力后的落空感，情感由内而外层层推开。

颈联“窗外江村钟响绝，枕边梧叶雨声疏”，笔锋转至耳畔之声。远处的钟声渐行渐远直至消失，近处的雨打梧桐稀疏可数。以声衬静，以静写愁，钟声的绝响暗示长夜无眠，雨声的疏落则映射心境的孤寂。这两句不着一情语，而情在景中。

尾联“此时最是思君处，肠断寒猿定不如”，以比作结。古人常以猿啼喻悲，此处却言寒猿之啼尚不及自己肠断之痛。通过否定传统意象来强化个人情感，将思念之深推向极致。

全诗以梦醒起，以比兴收，中间两联一写内心挣扎，一写外界清冷，结构紧凑。作为女子寄怀男子之作，其情感表达既含蓄又浓烈，“魂离”“面见”“思君”等语，皆出自女性视角，细腻真切，不同于男性诗人代言的闺怨诗，自有其独特韵味。