zǐ子yè夜gē歌shí十bā八shǒu首 sān三

现代文翻译

何时才能与爱人成双成对，让离愁别恨不再牵绊心头。

手持金针刺向未开的荷花，夜夜刺绣只为日日得见爱怜。

词语注释

文学赏析

这首《子夜歌》虽仅四句，却将女子相思的幽微心理刻画得入木三分，其妙处全在双关语的运用与意象的层层递进。

起句'何时得成匹'，一个'匹'字既是量词又是双关。匹者，双也；匹对者，夫妻也。女子开篇便直抒胸臆，渴望与爱人成双成对，不再分离。'离恨不复牵'中，'牵'字用得极精——离恨如丝，牵肠挂肚，日夜缠绕。她所盼的，正是剪断这根牵系恨意的丝线，让相思有了归宿。

后两句笔锋一转，由直抒转为，以金针刺绣为喻，道出更深沉的痴情。'金针刺菡萏，夜夜得见莲'，表面上写女子手持金针，在夜夜刺绣荷花，实则暗藏玄机。'莲'谐'怜'，即爱怜、怜爱之意。她夜夜刺绣，只为'得见莲'——也就是日日得见爱怜。这'针'与'莲'之间，藏着多少欲说还休的情愫。

值得注意的是，'菡萏'即荷花，花未开为菡萏，花开为莲。女子以金针刺向未开的菡萏，仿佛在催促爱情的绽放。'夜夜'二字，道出了这份相思的绵长与执着——不是一朝一夕，而是日复一日，年复一年。金针虽细，却刺得穿时光；莲叶虽远，却日日可见。这种'可见而不可即'的状态，恰如她与现实爱人的距离——近在咫尺的思念，远在天涯的相聚。

全诗语言清丽，意象鲜明，将闺中女子的痴情与无奈，通过'匹''莲'等双关语巧妙传达，既有《子夜歌》一贯的婉转含蓄，又具唐人诗歌的清朗明丽，堪称闺怨诗中的佳作。