zǐ子yè夜gē歌shí十bā八shǒu首 jiǔ九

现代文翻译

信使没有一天不往来，玉壶美酒频频寄来满杯。

整年仿佛只有一日下雨，为什么偏偏有太多晴天呢？

词语注释

文学赏析

这首《子夜歌》虽仅四句，却将闺怨写得极尽曲折，尤以结句的反问最为精妙。

前两句“信使无虚日，玉酝寄盈觥”看似写情之深、礼之重——使者日日往来，玉壶美酒频频相赠，表面是恩爱有加，实则暗藏危机。古人云“信使无虚日”，往往意味着音书不绝而人未归，或礼物虽厚而情意转疏。这里的“玉酝”与“盈觥”越是丰盛，越反衬出收信人内心的空虚：物质上的丰盈填补不了情感上的缺位。诗人不直接写怨，而写“寄”，一个“寄”字，道尽了两人相隔之远、相见之难。

后两句“一年一日雨，底事太多晴”是全诗最精彩之处。按常理，久雨盼晴，晴日当喜；但诗人偏说“一年一日雨”，仿佛全年三百六十五日都在下雨，唯独那么一两个晴天，反倒成了多余。这哪里是在说天气？分明是在说人情：我日日盼你归来，日日在雨中煎熬，你却偏偏在那“太多晴”的日子里离去或失信。这里的“底事”即“何事”，是一声带着怨气的质问：为什么偏偏是晴天？为什么连老天都要来凑这个热闹，让我在放晴的日子里更加清晰地感受到孤独？

从修辞上看，这是一种“反常合道”的手法。常人写怨，多言“雨打梨花深闭门”式的凄冷；此诗却写“太多晴”之恼，以乐景写哀情，倍增其哀。这种心理在现实中极为真实：人在极度思念时，连阳光明媚都显得刺眼，因为那意味着别人都在欢聚，而唯独自己被遗忘在角落。

据传晁采为唐代才女，与邻生 Keng 氏子有情愫往来，此诗或作于离别之后。全诗无一“怨”字，却句句是怨；无一“泪”字，却字字含泪。这种含蓄蕴藉的表达，正是《子夜歌》一脉相承的南朝民歌遗风。