zǐ子yè夜gē歌shí十bā八shǒu首 shí十èr二

现代文翻译

用金盆洗净洁白的手，点燃香火诵读普门品。

来世还有什么愿望呢？只愿与郎君合为一体。

词语注释

文学赏析

此诗写闺中女子焚香礼佛的幽微心事，以宗教之语写世俗之情，笔致婉转，情致深婉。

前两句写女子沐浴焚香、诵读佛经之景。「金盆盥素手」，金盆与素手相映，既写其洁净，亦暗示其身份之尊贵或心境之虔诚。「焚香诵普门」，普门者，《法华经·普门品》也，观世音菩萨普门示现，救苦救难。女子诵此经，本为祈福消灾，然其心之所向，却不在来世之福报，而在现世之情缘。

后两句笔锋一转，直抒胸臆。「来生何所愿」，看似问佛前之愿，实则问己心之愿。「与郎为一身」，此愿看似悖于佛门之清规，却正是此诗最动人处——她不求往生净土，不求福慧双修，只求来世与爱人合为一体，再无分离。这种将世俗深情置于宗教框架之中的写法，既显其情之深，又显其情之真。

全诗仅二十字，却完成了一次从「礼佛」到「问心」的微妙转折。前两句之虔诚，反衬后两句之痴情；佛前之愿，竟是尘世之恋。这种反差，使情感更具张力。清代沈德潜评此类诗「情至深处，不避俗言」，此诗正可印证。

此诗虽短，却体现了唐人闺情诗的典型特质：以含蓄之笔写深切之情，以日常之景写永恒之愿。女子之形象，不着一字褒贬，而深情自现。