zǐ子yè夜gē歌shí十bā八shǒu首 shí十sān三

现代文翻译

花池里满是芬芳的水，我舀起一捧用玉杯赠给郎君。

怕被人看见藏进袖子里，却湿了白色的丝罗衣裳。

词语注释

文学赏析

这首《子夜歌》虽短，却写出了少女怀春时那种欲说还休的微妙心理。前两句写少女在花园中舀起一掬清水（或酒），欲赠给意中人。"花池多芳水"一句，以花池之芳衬少女之心之洁，玉杯盛水，本是寻常举动，但"挹赠郎"三字，却把少女那份羞涩与深情尽数托出。后两句笔锋一转，写少女因怕被人看见，便将玉杯藏于袖中，结果被袖中热气或泪水（一说为水）湿透了白色的罗裳。这一"藏"一"湿"，将少女的紧张、羞怯、深情刻画得入木三分。"避人"二字，写出她既想示爱又怕人知的矛盾心理；"湿却素罗裳"，则让人不禁猜想：这湿的是水，还是泪？是汗，还是情？全诗语言清丽，情感真挚，以细节取胜，堪称闺怨诗中的佳作。