现代文翻译
孤零零的柴门缝隙中渗出炊烟，这深山之中便是山居老叟的住所。
闲看白云哪还有什么俗事缠身，沉醉饮酒哪里还知道剩余的时光。
水面平静白鹤忽然惊飞而去，松涛阵阵宛如歌声山峰庄严静立。
还要劳烦使君您的问候，我更想要在这深山结庐隐居。
词语注释
文学赏析
畅当此诗，题面虽为酬答韦应物（韦苏州）之寄，实则是一幅高洁的山居自画像，更是一封体面而坚定的“拒绝书”。
首联“孤柴泄烟处，此中山叟居”，起笔便勾勒出一幅幽僻的隐居图景。“孤柴”二字极妙，既写柴门之简陋，更暗示主人之孤高；“泄烟”则写出了山居生活的动态与生气。诗人自比“山叟”，一个“此中”点出他已完全融入这深山幽境，与世俗隔绝。
颔联“观云宁有事，耽酒讵知馀”，进一步刻画山叟的生活状态。观云无心，哪有什么俗事缠身？耽酒自适，哪还知道剩余的时光？这两句对仗工整，意趣超然。“宁有事”与“讵知馀”互为呼应，将山居生活的闲适与无忧无虑表现得淋漓尽致。诗人借此表明，自己已无心官场事务，只愿沉醉于山水酒乐之中。
颈联“水定鹤翻去，松歌峰俨如”，是全诗最精彩的一联。水面平静，忽有白鹤惊飞而去；松涛阵阵，宛如歌声，山峰庄严静立，仿佛也在聆听。这一联动静结合，画面感极强。“鹤翻去”打破了画面的静止，带来了生机与灵动；“松歌峰俨如”则以静写动，松涛如歌，山峰俨然，营造出一种庄严而神秘的氛围。这一联堪称全诗最佳，它不仅描绘了山居环境的美好，更暗示了诗人高洁的品格——如鹤之清高，如松之坚贞，如峰之庄严。
尾联“犹烦使君问，更欲结深庐”，回应题目中的“酬韦苏州见寄”。韦应物作为刺史，派人来问候，诗人表示感谢，但更表达了想要结庐深山、远离尘嚣的决心。“犹烦”二字，既客气又疏离；“更欲”二字，则坚定而决绝。诗人以委婉的方式拒绝了韦应物的招揽，表明自己已下定决心隐居山林，不再问世事。
全诗语言清丽，意境幽远，通过对山居生活的描绘，表达了诗人对隐逸生活的向往和对官场的厌倦。畅当以山叟自居，以鹤、松、峰自比，展现了一个高洁脱俗的隐者形象，令人肃然起敬。