chūn春rì日guò过fèng奉chéng诚yuán园

现代文翻译

长安城里春日和暖，游人们来到这御花园中。

暖意催促着新的景气，春色仿佛认得旧日的兰草。

歌咏先臣的德行，他虽已逝去，但桃李不言下自成蹊，大树依然存留。

看见梧桐依旧靠近古井，看那柳树尚且依傍着旧门。

献出宅第并非为了更改居所，而是让先臣的忠烈永远奉守皇恩。

又期望后人能攀桂折枝取得功名，再来此赏玩百花繁盛之景。

词语注释

文学赏析

畅当此诗，题为'春日过奉诚园'，实则是一首借景咏史的干谒或颂德之作。全诗结构严谨，由景入情，由情及人，层层递进，读来有一种庄重而不失生气的格调。

首联'帝里阳和日，游人到御园'，点明时节与地点。长安春日，阳光和煦，游人如织，纷纷来到这昔日的御园。起笔平实，却为全诗奠定了一种明朗、尊贵的基调。'阳和'二字，既写春光之暖，亦暗喻皇恩之泽。

颔联'暖催新景气，春认旧兰荪'，是写景中的妙笔。'催'字有力，写出春意的主动性，仿佛大自然在急切地催促万物更新；'认'字则极有情致，仿佛春风也记得这里昔日的花草，特意来相认。这一联对仗工整，'新'与'旧'相对，既有时间的流逝感，又有物是人非的淡淡怅惘，但整体基调仍是清新的。

颈联'咏德先臣没，成蹊大树存'，笔锋一转，由景及人。'咏德'二字，直点主旨，即歌咏先臣李晟的德行。'成蹊'用'桃李不言，下自成蹊'之典，赞其功绩卓著，不待宣扬而自然为人所称颂；'大树'既实指园中老树，亦暗用冯异'大树将军'之典，赞其谦下不居的品格。此联将写景与咏史巧妙融合，典故运用自然，不显堆砌。

颔联与颈联之间，有一种微妙的张力：前联写春景之新，后联写人物之旧，新旧交织，更显历史之厚重。'见桐犹近井，看柳尚依门'一联，继续写景，但'犹'、'尚'二字，透露出一种物是人非的感慨。梧桐依旧靠近古井，柳树依旧依傍旧门，景物未变，而主人已逝，这种对比，使得对先臣的追思更加深沉。

尾联'献地非更宅，遗忠永奉恩'，点出奉诚园的由来。李晟之子献宅为园，并非为了更改宅邸，而是为了永久奉守先父的忠恩。这一联直抒胸臆，将全诗的颂德主题推向高潮。末句'又期攀桂后，来赏百花繁'，则是对未来的期许，希望后人能如攀桂折枝般取得功名，再来此园欣赏百花繁盛之景。这一结句，既呼应了首联的'游人'，又寄托了美好的祝愿，使得全诗在庄重之余，增添了一份希望与活力。

总体来看，此诗语言典雅，对仗工整，用典自然，情感真挚而不失节制。它不仅仅是一首游记诗，更是一首充满历史感与道德力量的颂德诗。畅当以精炼的笔触，将春日之景、先臣之德、园中之情融为一体，读来令人肃然起敬。