jūn军zhōng中zuì醉yǐn饮jì寄shěn沈bā八liú刘sǒu叟

现代文翻译

酒瘾发作只爱这江水清冽，用晚汀的清水漱口余甘犹存

斜倚在柔软的沙地上反而安稳，醉卧冷石之上醒来犹带寒意

野外炊膳随着军帐随意而设，华美的乐声从随行的歌伶中发出

连饮数杯你难道看不见吗，醉意已使我沉入冥然之境

词语注释

文学赏析

畅当此诗，写军中醉饮之趣，却无一般边塞诗的悲壮或苦寒，反透出一种闲适自得的文人雅趣。首联“酒渴爱江清，馀甘漱晚汀”，起笔便不凡。“酒渴”二字，写出诗人对酒的渴望并非源于愁绪，而是纯粹的嗜好与享受。一个“爱”字，点出心境之轻松。江水清澈，晚汀静谧，诗人以清冽江水漱口，不仅解酒渴，更觉“馀甘”绕舌——这“馀甘”既是江水的清甜，也是醉意的余韵，更是心境的甘美。此联对仗工整，意境清幽，将饮酒之乐与自然之美融为一体。

颔联“软沙欹坐稳，冷石醉眠醒”，进一步刻画醉态。软沙倾斜而坐，反觉安稳；冷石醉卧，醒来犹带寒意。这一“欹”一“眠”，写出诗人不拘形迹、随遇而安的洒脱。沙之“软”与石之“冷”形成质感上的对比，而“稳”与“醒”则写出身心状态的转换。醉眠于冷石之上，非但不觉凄苦，反显出一种与自然的亲密无间。此联堪称全诗最精彩的两句，因其以极简之笔，勾勒出醉者超然物外的姿态。

颈联“野膳随行帐，华音发从伶”，笔锋转向军中生活。野炊之膳，随军帐而设；华美之音，从歌伶而出。这里既有军旅的粗粝，又有文明的雅致，二者并不冲突，反而在醉意中和谐共存。行帐与从伶，一简一繁，一野一华，构成有趣的张力。

尾联“数杯君不见，醉已遣沈冥”，收束全篇。诗人对友人沈八、刘叟说：你看我连饮数杯，醉意已使我沉入冥然之境。此“沈冥”非消极的逃避，而是主动选择的超脱。在军中的短暂休憩里，醉意成为诗人通往内心宁静的桥梁。全诗语言清丽，意境闲适，在盛唐向中唐过渡的语境下，展现出一种独特的文人情怀。