gǔ鼓chuī吹qū曲cí辞 kǎi凯gē歌liù六shǒu首 èr二

现代文翻译

官军向西出征，越过楼兰故地，

营帐毗邻极西的月窟，寒气逼人。

蒲海清晨的寒霜凝结在剑锋之上，

葱山夜里的飞雪猛烈扑打着旌旗。

词语注释

文学赏析

岑参的边塞诗以奇峭著称，这首《凯歌》虽题为“凯歌”，却未写凯旋的欢庆，而将笔触深入战地苦寒与将士英勇的张力之中。

首句“官军西出过楼兰”，起笔气势开阔，“过”字写出大军行进之迅疾与决心，楼兰作为汉代西域古国，在此成为边塞的象征符号。次句“营幕傍临月窟寒”，一个“寒”字点出环境的严酷——营帐毗邻极西之地，寒气逼人。此句以景写情，未言苦而苦自现。

后两句是全诗最精彩之处：“蒲海晓霜凝劒尾，葱山夜雪扑旌竿。”这两句对仗工整，意象奇崛。诗人选取了两个极具代表性的边塞物象——“晓霜”与“夜雪”，并让它们与“劒尾”“旌竿”发生互动。“凝”字写出霜气之重，仿佛剑锋上的寒霜已凝结成冰；“扑”字则赋予夜雪以动态，雪片猛烈撞击旌旗，仿佛要将其压倒。一个“凝”字、一个“扑”字，将边塞的苦寒写得触手可及，而将士们在如此环境中依然持剑执旗、屹立不倒，其英勇不言自明。

此诗作于安史之乱后，唐军在西域与吐蕃等势力反复拉锯的时期。岑参曾两度出塞，对边地风物有真切体验。他写苦寒，不是为了诉苦，而是为了在极寒中凸显将士的刚毅——这正是盛唐边塞诗的精神底色：不回避苦难，却在苦难中见壮美。