bái白xuě雪gē歌sòng送wǔ武pàn判guān官guī归jīng京

现代文翻译

北风吹卷大地，把坚韧的白草吹折，胡地的天空八月就飘起了大雪。

忽然好像一夜春风吹来，千万棵树上开满了梨花般的雪花。

雪花飘进珠帘打湿了罗幕，狐皮袍子不暖和，锦缎被子也显得太单薄。

将军的角弓冻得拉不开，都护的铁甲冰冷得难以穿上。

沙漠上纵横交错着百丈坚冰，天空中阴云惨淡万里凝结。

主帅营帐中摆下酒宴为归客送行，席间弹奏着胡琴、琵琶和羌笛。

傍晚的大雪纷纷扬扬落在辕门外，寒风拉扯着红旗，却因冰冻而无法翻卷。

在轮台东门外送你离去，你离去时大雪已经铺满了天山路。

山路迂回曲折，转眼看不见你的身影，雪地上只留下马行的踪迹。

词语注释

文学赏析

岑参这首《白雪歌送武判官归京》，是盛唐边塞诗的压卷之作。全诗以“雪”为线索，从咏雪起笔，到送别收束，将边塞奇丽的风光与深沉的离情别绪完美融合。

开篇“北风卷地白草折，胡天八月即飞雪”，起势极猛。“卷”字写出了北风的肆虐，“折”字写出了白草的脆弱，一刚一柔，瞬间勾勒出西北边塞狂风呼啸、飞雪早降的严酷环境。而最为人称道的，莫过于颔联“忽如一夜春风来，千树万树梨花开”。这一联堪称全诗。诗人没有一味渲染苦寒，而是运用奇妙的比喻，将凛冽的冬雪比作温暖的春风，将挂满枝头的积雪比作盛开的梨花。因为“忽如”二字，写出了大雪来得突然，也写出了诗人初见雪景时的惊喜与惊叹。这不仅是视觉上的转换，更是心理上的超越——在诗人眼中，苦寒的边塞竟也开出了烂漫的花朵。这种豪迈乐观的胸襟，正是盛唐气象的典型体现。

然而，诗人的笔锋随即转入对苦寒的具体描写。“散入珠帘湿罗幕，狐裘不暖锦衾薄”，寒气无孔不入，连华贵的帐幕和锦被都无法阻挡；“将军角弓不得控，都护铁衣冷难著”，连最坚固的铠甲都冻得难以穿戴，最强劲的角弓都拉不开。这几句通过细节刻画，将“冷”写到了极致，为后文的送别铺垫了沉重的背景。

颈联“瀚海阑干百丈冰，愁云惨淡万里凝”，视野再次拉开。沙漠上纵横着百丈坚冰，天空中凝结着惨淡的愁云。这里的“愁云”既是写实（阴云密布），也是写意（离愁别绪），。

诗的后半部分转入饯行与送别。“中军置酒饮归客，胡琴琵琶与羌笛”，在严寒中摆下酒宴，席间胡乐齐奏，热闹非凡，但这热闹恰恰反衬出送别的难舍。最精彩的一联当属“纷纷暮雪下辕门，风掣红旗冻不翻”。大雪纷飞中，红旗被冻住了，风吹过来，红旗僵硬地挺立着，无法翻卷。一个“掣”字写出了风的力度，而“冻不翻”则写出了雪的寒冷与环境的凝固。这面静止的红旗，成为了苍茫天地间一抹鲜艳而孤绝的色彩，极具画面感。

结尾“轮台东门送君去……雪上空留马行处”，诗人没有写自己如何痛哭流涕，而是将镜头拉远：朋友的身影在山回路转中消失了，只留下雪地上那一行马蹄印。这“空留”二字，将无尽的怅惘和思念寄托在了茫茫雪原之上，言有尽而意无穷，余味悠长。