féng逢rù入jīng京shǐ使

现代文翻译

向东遥望故乡的路途是如此漫长遥远，

泪水纵横打湿了双袖，怎么也擦不干。

在骑马赶路时偶然遇见回京的使者，

可惜身边没有纸和笔，只能托您带个口信回家报个平安。

词语注释

文学赏析

岑参这首《逢入京使》之所以能流传千古，并非因为其辞藻华丽或意境宏大，恰恰相反，它全诗如话家常，却有着直击人心的力量。其最动人之处，在于将宏大的边塞背景与极其细微的私人情感完美融合，在“家国”与“亲情”之间找到了一个极具张力的平衡点。

首句“故园东望路漫漫”，起笔便是一个极具空间感的动作。“东望”二字，不仅交代了方向（长安在安西都护府之东），更奠定了全诗的情感基调——回望。而“路漫漫”三字，既是对地理距离的客观描述，也是对心理距离的夸张渲染。在唐代，从西域到中原，路途遥远且充满未知，这“漫漫”二字，将诗人内心的孤独感无限拉长。

次句“双袖龙钟泪不干”，紧承上句的思乡之情，笔锋一转，落到了具体的生理反应上。“龙钟”形容泪水纵横、沾湿衣袖的样子。诗人没有用“泪流满面”这样俗套的词，而是特意聚焦于“双袖”。试想一下，一个常年征战沙场、粗犷豪迈的边塞诗人，此刻却任由泪水打湿衣袖，这种反差极具感染力。更妙的是“泪不干”三个字——明明知道前路漫漫，明明知道归期无望，但眼泪就是止不住。这是一种无法自控的悲凉，也是全诗情感浓度最高的一瞬。

然而，如果诗到这里戛然而止，它只是一首普通的思乡之作。后两句“马上相逢无纸笔，凭君传语报平安”，迎来了全诗的高潮和转折。诗人在去国千里的路上，竟然迎面碰上了回京的使者。这一瞬间的惊喜，紧接着被现实的残酷打破——“无纸笔”。在交通闭塞、通信艰难的古代，这是一封无法写成的家书。

面对这突如其来的机会，诗人没有长篇大论地倾诉思乡之苦，也没有抱怨边塞生活的艰辛，而是脱口而出四个字：“报平安”。这四个字是全诗的“诗眼”，也是最为催泪的地方。为什么？因为对远在长安的父母妻儿来说，无论诗人内心多么痛苦，他们最渴望听到的，永远是“我很好”。这里的“平安”，不仅仅是一句问候，更是诗人为了宽慰亲人而戴上的面具，是一种深沉而克制的爱。他强忍泪水，用一句轻描淡写的“平安”，掩盖了前文的“泪不干”和“路漫漫”。这种举重若轻的表达，比直接的哭诉更加震撼人心。全诗正是通过这种从“极度悲伤”到“故作轻松”的巨大落差，展现了盛唐边塞诗中特有的苍凉与温情并存的独特美学。