gǔ鼓chuī吹qū曲cí辞 kǎi凯gē歌liù六shǒu首 sān三

现代文翻译

笳声鼓响护送大军凯旋，破国平蕃的功绩前所未有。

将领的鹊印在边月之下微微颤动，天将的龙旗仿佛能扯动海上的云霞。

词语注释

文学赏析

岑参这首《凯歌》虽仅四句，却写出了盛唐边塞诗独有的雄健气象。起句“鸣笳擂鼓拥回军”以声开篇，笳声与鼓声交织，不是悲凉的哀音，而是凯旋的欢歌。“拥”字用得极妙，写出了军队行进时的浩荡气势与井然秩序。次句“破国平蕃昔未闻”直陈战功之显赫——打破敌国、平定吐蕃，这样的战绩前所未有。诗人不写战斗过程的惨烈，而写结果之辉煌，正是盛唐诗人对武功的自信与自豪。

后两句“大夫鹊印摇边月，天将龙旗掣海云”将镜头从行军队伍推向将领的特写。鹊印在边塞的月光下微微颤动，仿佛连月亮也在为之摇曳；龙旗在长空挥舞，好似能扯动海上的云霞。这里“摇”与“掣”二字最见功力——“摇”字写出了月影随印信颤动的微妙动态，也暗示了军威之盛连边月都为之震动；“掣”字则赋予龙旗以千钧之力，仿佛天将的旗帜能牵引海云，气象磅礴。这种夸张不是空洞的修辞，而是诗人对唐军威势的真实感受。

全诗无一处写战，却处处见战功；无一处写情，却满溢着胜利的喜悦。岑参善于以壮语写壮怀，此诗正是其风格的典型体现。