gǔ鼓chuī吹qū曲cí辞 kǎi凯gē歌liù六shǒu首 sì四

现代文翻译

月亮西沉，辕门外的鼓角声骤然响起，成千上万的敌军被反绑着双手从蕃城中走出。

在鱼海边清洗兵器，云彩仿佛迎面迎接阵列；在龙堆旁喂马歇息，明月静静照耀着军营。

词语注释

文学赏析

岑参这首《凯歌》是组诗中的第四首，写的是唐军凯旋的壮观场面。全诗没有一句直接写战争的惨烈，却处处透着胜利者的从容与豪迈。

首句“月落辕门鼓角鸣”以声衬静，又由静转动。月亮西沉，天色将明未明之际，军营辕门外的鼓角声骤然响起。这鼓角声不是悲凉的号角，而是出城的号令，是凯旋的序曲。一个“鸣”字，写出了军容的整肃与气势的磅礴。紧接着“千群面缚出蕃城”，画面豁然展开：成千上万的敌军被反绑双手，从蕃城中鱼贯而出。这里“千群”并非实指，而是极言其多，渲染出敌军数量之众与唐军战果之丰。“面缚”二字冷峻而有力，既写出了敌军的狼狈，也暗示了唐军武力之威。

后两句“洗兵鱼海云迎阵，秣马龙堆月照营”转而描写军队行进途中的景象，气象更为开阔。“鱼海”即今新疆境内的巴里坤湖，是唐代通往西域的要道；“马堆”即马鬃山，地势险要。诗人没有写士兵的疲惫，反而写他们在鱼海边清洗兵器，云彩仿佛也在迎接他们的阵列；在龙堆旁喂马歇息，明月静静照耀着军营。这一“迎”一“照”，赋予了自然景物以人的情感，云气似在欢迎王师，明月似在守护营垒，极大地提升了诗歌的意境。

全诗最精彩处在于视角的转换与意象的并置。前两句写城中，后两句写途中；前两句写敌军之败，后两句写唐军之盛。特别是“洗兵”与“秣马”两个动作，看似平常，实则暗含深意：洗兵是为了不再用兵，秣马是为了休整待命，这正是盛唐军人那种“胜而不骄、战而能安”的气度。结句“月照营”三字，以静制动，以景结情，余韵悠长——在清冷的月光下，军营静谧而庄严，胜利的喜悦化作了无声的自信。这种举重若轻的笔法，正是岑参边塞诗的高明之处。