gǔ鼓chuī吹qū曲cí辞 kǎi凯gē歌liù六shǒu首 wǔ五

现代文翻译

蕃军远远望见汉家的营垒，满山谷连山上都是他们的哭声。

万箭千刀一夜之间杀戮殆尽，天明时鲜血浸透了空空的城池。

词语注释

文学赏析

岑参的《凯歌》组诗向来以奇崛著称，而这第五首更是将边塞战争的惨烈推向了视觉与心理的极致。全诗没有写唐军的英勇，也没有写将领的谋略，只写了敌人的恐惧和战后的血腥——这种侧面烘托的手法，反而比正面描写更具冲击力。

起句“蕃军遥见汉家营”，视角完全站在敌军一方。蕃军远远望见汉家营垒，本应严阵以待，结果却是“满谷连山遍哭声”。这里用“满谷连山”极言其众，用“遍哭声”极言其惧。敌军未战先溃，心理防线已然崩塌。岑参没有直接写汉军威名，但通过敌人的反应，侧面烘托出唐军势如破竹的气势，这正是“不着一字，尽得风流”的高明之处。

后两句“万箭千刀一夜杀，平明流血浸空城”，笔锋陡转，从心理描写切入残酷的战场实况。“万箭千刀”并非实指数量，而是渲染战斗的激烈与杀戮的密集；“一夜杀”三字，写出了战争的突然性与彻底性。最震撼的是结句“平明流血浸空城”——天明时分，鲜血浸透了整座空城。一个“浸”字，写出了血之多、之深，仿佛大地都在吮吸这生命的洪流；而“空城”二字，则暗示敌军已被屠戮殆尽，无一漏网。这种以静写动、以果写因的手法，让读者在死寂的空城中感受到昨夜厮杀的惊心动魄。

此诗语言质朴刚健，不事雕琢，却有着金石之声。它不美化战争，不歌颂杀戮，只是冷静地呈现边塞战争的残酷本质。在盛唐边塞诗中，岑参以奇峭著称，这首诗正是其风格的典型体现：以夸张的意象、强烈的对比，营造出震撼人心的艺术效果。