xiāng相hé和gē歌cí辞 zhǎng长mén门yuàn怨

现代文翻译

君王嫌弃我嫉妒，将我幽禁在长门宫。

随着新宠垂落的舞袖，愁眉紧锁着旧日的恩情。

青苔长满了昔日行走的足迹，脸上的脂粉被泪水打湿。

羞愧于被盛开的桃花嘲笑，独自看着春光沉默不语。

词语注释

文学赏析

这首诗是岑参在唐代留下的咏物伤春之作，借汉宫旧事抒写闺怨。虽然岑参以边塞诗著称，但这首《长门怨》却细腻地捕捉了深宫女子的心理微澜，展现了诗人另一面的笔力。

诗的前两句“君王嫌妾妬，闭妾在长门”直抒胸臆，交代了悲剧的起因。一个“嫌”字，写出了君恩的无常与主观性；而“闭”字则带有一种决绝的物理隔绝感，奠定了全诗压抑的基调。这里没有激烈的控诉，只有一种冷静的陈述，反而更显出命运的残酷。

中间一联“舞袖垂新宠，愁眉结旧恩”对比鲜明，堪称全诗精彩之笔。“垂”与“结”两个动词用得极具张力。“垂”写出了舞姿的舒展与顺从，暗示着对“新宠”的迎合或无奈；而“结”字则将“愁眉”与“旧恩”具象化，仿佛旧日恩情像一根绳结一样缠绕在眉头，解不开也甩不掉。这种对仗不仅工整，更在动态中揭示了新旧交替的残酷现实：一方面是新宠的光鲜，另一方面是旧恩的沉重包袱。

后两句“绿钱生履迹，红粉湿啼痕”转入环境描写，以景衬情。昔日宫女常走的路上，如今已长满了青苔（绿钱），连足迹都被自然覆盖，暗示此处久无人问津，荒凉至极；而“红粉湿啼痕”则从外在景物收回到人物自身，脂粉与泪水混合，凄惨可见。这种由外而内的镜头推进，让孤独感达到了顶点。

结尾“羞被桃花笑，看春独不言”余味悠长。面对满园春色，诗人没有写哀叹，而是写“羞”。为何羞？因为桃花盛开，象征生机勃勃的“新宠”或美好时光，而自己却如残花败柳，在这对比中感到难堪与羞愧。这种“羞”比“悲”更深沉，因为它涉及自我认知的崩塌。最后的“独不言”，以静衬动，将满腔委屈与痛苦压在心底，无声胜有声，留给读者无限的想象空间。

整首诗语言清新，不事雕琢，但意象选取精准。岑参通过“绿钱”、“红粉”、“桃花”等色彩鲜明的词汇，构建了一个既美丽又凄凉的深宫世界，使这首五言古诗在晚唐五代流行的“长门怨”题材中独具一格，展现了盛唐诗人处理闺怨题材时特有的清刚与内敛。