jiāng江xíng行yù遇méi梅huā花zhī之zuò作

现代文翻译

江边的梅花洁白如雪，让我思乡的愁肠几乎要断裂。

摘下了一枝梅花握在手中，却没有远方的人可以替我传递给金闺中的她。

多希望青鸟能衔着这枝花，向西飞去直接送到我的家。

胡家女子正坐在临窗之下，独自编织着留黄与浅碧色的丝纱。

青鸟衔着花飞到胡姬面前，胡姬看见花便明白我的心意。

纵然千言万语也无法传达，只好整夜抱着梅花在空寂的客馆中入睡。

词语注释

文学赏析

作品：《江行遇梅花之作》（唐·岑参）

体裁说明：本诗为七言古诗，收录于《全唐诗》。题意即诗人在江上航行途中遇见梅花，因折梅而触发对远方亲友的思念。

岑参此诗写江行途中见梅而引发的思乡之情，全篇以“折梅寄远”为核心动作，却并未落入寻常的赠别套路，反而写出了一种无法传达的怅惘。开篇“江畔梅花白如雪，使我思乡肠欲断”，以梅之洁白反衬心之悲痛，视觉上的清冷与情感上的激烈形成张力——梅花越是素净动人，越勾起离人心中最柔软的乡愁。

“摘得一枝在手中，无人远向金闺说”是全诗情感转折的关键。诗人并非不想寄，而是“无人”可托。这一“无人”二字，道尽了边塞行旅者的孤独处境：身在异乡，亲友遥远，连一枝梅花都找不到送达之人。紧接着“愿得青鸟衔此花，西飞直送到我家”，诗人转而借助神话意象，幻想青鸟能代为传情。这种从现实到幻想的跳跃，正说明他内心急切到了极点，已不满足于凡俗的传递方式。

然而诗的后半段笔锋一转，引入“胡姬”这一异域形象。“胡姬正在临窗下，独织留黄浅碧纱”，画面突然从苍茫江畔切换到室内织机旁，色彩也由白转黄、碧，显得温暖而生活化。但这份温暖恰恰反衬出诗人的漂泊无依。他想象青鸟衔花来到胡姬面前，“胡姬见花知我怜”，似乎终于有了接收者，可是“千说万说由不得”一句，又将所有希望击碎——花虽送达，心意却无法完全传达。最终只能“一夜抱花空馆眠”，抱着梅花在空荡的客馆中独自入眠。这个结尾极具画面感，也将全诗的孤独情绪推至顶点。

此诗通过一个具体而微的生活片段——折梅、托鸟、幻送、抱眠——层层推进，把思乡之情写得细腻而深沉。诗中“胡姬”这一意象的出现，与岑参长期出入西域的经历相呼应，为原本普通的思乡题材增添了独特的异域背景。全诗最耐人寻味处在于结尾的“抱花空馆眠”，一个“抱”字将梅花拟人化，仿佛那枝花成了诗人唯一的伴侣，既写出了寂寞，也写出了深情。