zǎo早fā发líng灵zhī芝wàng望jiǔ九huá华jì寄dù杜yuán员wài外shǐ使jūn君

现代文翻译

披戴月光早早辞别三秀馆，天亮时才初次看清九华峰

山势高峻如玉剑般锋寒冷冽，姿态柔美似青莲叶重翠浓

奇异的景观让人怀疑是画工所绘，山间雾气仿佛为客人增添浓色

若春日行至五溪之上，届时掀开帷幔正面相逢

词语注释

文学赏析

曹汾此诗作于赴任途中，写的是从灵芝（今安徽贵池一带）出发，远眺九华山的所见所感。九华山古称陵阳山，因李白“昔在九江上，遥望九华峰”之句而更名，唐代已是江南名山。此诗贵在写景真切，不尚空泛。

首联“戴月早辞三秀馆，迟明初识久华峰”，以时间线索起笔。“戴月”二字极有画面感——天未亮便启程，月光尚挂在肩头，诗人并非闲庭信步，而是带着公务在身的紧迫感。而“迟明”与“初识”相对，暗示九华峰在晨曦中逐渐显露真容，仿佛一位久别重逢的故人，在晨光中慢慢揭开面纱。这一联虽平实，却为全诗奠定了清冷而期待的基调。

颔联“嵯嵯玉剑寒铓利，袅袅青莲翠叶重”，是全诗最精彩的一联。诗人用“玉剑”比喻九华山的峰峦——“嵯嵯”写其高峻，“寒铓利”写其锋锐，一个“寒”字既写出了山石的冷峻质感，也暗示了清晨山气的清寒。而“袅袅青莲”则转而写山的柔美形态，九华山有九十九峰，其中十峰最著，形如莲花，“翠叶重”三字将山峰重叠、草木葱茏之态写得饱满厚重。一刚一柔，一利一重，在同一联中形成张力，足见诗人观察之细、炼字之功。

颈联“奇状却疑人画出，岚光如为客添浓”，由实入虚。诗人面对如此奇景，竟怀疑是人工绘就，而非天然生成——这是一种极致的赞美，比直接说“真美”有力得多。而“岚光如为客添浓”更妙：山间的雾气仿佛懂得人情，特意加深了色彩来迎接这位远道而来的客人。拟人手法用得自然，不露痕迹，将山景写活了。

尾联“行春若到五溪上，此处褰帷正面逢”，由写景转入抒情与期待。“行春”指春日出行，也暗含巡视之意；“五溪”在今湖南西部，是唐代通往西南的要道。诗人想象自己日后若到五溪之地，定会掀起车帷，正面与九华重逢。这一结句余韵悠长，既表达了对九华山的留恋，也暗示了仕途奔波、山水难常伴的淡淡惆怅。全诗结构严谨，由早发写起，至迟明望山，再到细描峰峦，最后以期待作结，层层推进，是一首难得的山水行旅佳作。