jiāo郊miào庙gē歌cí辞 zhōng中zōng宗sì祀hào昊tiān天yuè乐zhāng章 yōng雍hé和

现代文翻译

在郊坛之上恭敬地举行祭祀，以祖先配享上帝，全凭内心的诚敬。

孤竹制成的箫管吹响，空桑木做的瑟琴奏起。

庄严肃穆的大礼正在进行，八音齐鸣，铿锵悦耳。

恭敬地仰慕昊天上帝，期盼神灵降临享用祭品的香气。

词语注释

文学赏析

这首郊庙歌辞是唐代宗庙祭祀乐歌，用于中宗时期祀昊天上帝的典礼。作为官方祭祀乐章，它承担着沟通人神、庄严礼制的功能，因此语言庄重肃穆，情感克制而虔诚。

首句"郊坛展敬，严配因心"点明祭祀的地点与性质——在郊坛之上举行祭天大典，以祖先配享上帝，且强调"因心"二字，表明祭祀的核心在于内心的诚敬而非形式的繁复。这种"敬"与"诚"的并提，体现了唐代郊祀礼制对儒家"祭如在"精神的继承。

"孤竹箫管，空桑瑟琴"一联尤为精妙。作者没有直接罗列乐器，而是用"孤竹""空桑"两个典故代指箫管与瑟琴——孤竹之管、空桑之木，皆是传说中乐器制作的珍贵材料。这种借代手法既避免了平铺直叙，又赋予乐章以古朴典雅的质感，仿佛将读者带回到上古圣王制乐的时代。对仗工整，"孤竹"对"空桑"，"箫管"对"瑟琴"，音韵和谐，读来如闻金石丝竹之声。

"肃穆大礼，铿锵八音"进一步渲染祭祀现场的庄严氛围。"肃穆"写仪态之庄重，"铿锵"写乐声之清越，视听结合，立体呈现了祭天的宏大规模。"八音"泛指各类乐器，此处暗示礼乐完备，天地人神共沐其中。

末句"恭惟上帝，希降灵歆"是全诗情感的落脚点。"恭惟"二字写出臣民对天帝的敬畏，"希降"则表达了祈求神灵降临享用祭品的殷切愿望。"灵歆"一词尤为关键，它不仅是祭品香气上达天听的象征，更暗示了人神感应、天人合一的宗教体验。整首诗以"敬"始，以"歆"终，结构完整，气韵贯通，虽为庙堂之作，却无空洞之弊，其用典之精当、对仗之工稳，堪称唐代郊庙歌辞中的佳作。