现代文翻译
忽然间湖面上飘来一片乌云，不知不觉船中的雨水已打湿了衣裳。
折下的莲花全然被遗忘，只空拿着一片荷叶盖在头上回家。
。
词语注释
浑:全，完全
荷叶盖头:以荷叶遮头避雨
文学赏析
这首小诗最动人之处，不在写景，而在写一个被自然之变打乱节奏的人。前两句“忽然湖上片云飞，不觉舟中雨湿衣”，起笔极快。“忽然”二字如湖面骤起的风，把读者直接拽入那个瞬间——刚才还是晴空，转眼间乌云压顶，雨点已落。而“不觉”更妙：诗人并非没有感知，而是被这突如其来的变化惊得愣住，等回过神来，衣裳已被雨水浸湿。这种“后知后觉”的状态，恰恰写出了人在自然面前的渺小与无力。
后两句“折得莲花浑忘却，空将荷叶盖头归”，则将画面从紧张转为诙谐。诗人原本在舟中赏莲、折莲，兴致盎然，却因一场急雨而手忙脚乱。他竟忘了手中还握着刚折的莲花，反而随手摘了一片荷叶盖在头上，狼狈而归。这里的“浑忘却”三字极为传神——不是刻意忘记，而是心神大乱之后的本能反应。一个“空”字，既写出了行为的荒诞，也暗含了诗人对自身窘态的自嘲。
从创作背景来看，此诗题为《有神降于郑绎家吟诗》，据传为唐代民间流传的神秘诗篇，作者不详。郑绎其人史载不多，学界推测此事或为唐人笔记中的奇闻异事，借“神降”之名赋予此诗一种超自然的色彩。然而剥去这层神秘外衣，诗本身却异常朴实，写的是寻常湖上遇雨的小插曲。正因如此，它才更具生活气息——所谓“神迹”，不过是诗人偶然捕捉到的一段真实心境。
全诗语言浅近，近乎口语，却能在平淡中见奇趣。前两句写雨来之急，后两句写应对之拙，节奏由紧到松，情绪由惊转谐，形成了一种独特的幽默感。尤其“空将荷叶盖头归”一句，画面感十足，仿佛能看见一个头戴荷叶、手弃莲花的醉汉或文人，踉跄上岸，引得路人发笑。这种自嘲式的结尾，让整首诗脱离了单纯的写景抒情，升华为对人生狼狈时刻的一种温柔调侃。