jiāo郊miào庙gē歌cí辞 míng明huáng皇sì祀yuán圜qiū丘yuè乐zhāng章 sù肃hé和

现代文翻译

停止奏乐，静默聆听，登坛行礼，听旧乐流转。

亲自捧奉玉帛，整齐排列的钟声响起，首次奠祭。

恭敬递上盛满祭品的簠簋，依次进献纯色牲口。

昭告天帝的祭礼庄重顺和，心无旁骛地恭立如初。

词语注释

文学赏析

这首《肃和》是唐玄宗时期确立的郊庙乐章，用于圜丘祭天仪式中的“肃”环节，主要描写帝王在祭坛静默恭立、接受百官献祭的神圣时刻。前四句铺陈仪式的庄严细节：“止奏潜聆，登仪宿啭”——乐声戛然而止，帝王肃穆登坛，静听预先准备好的乐声在祭坛间回响流转；“太玉躬奉，参钟首奠”——百官将玉帛敬呈，整齐排列的编钟奏响，首次奠置祭品。这里的“躬奉”与“首奠”精准切中祭祀中“敬”的核心，通过动作的细节刻画了仪式的神圣不可侵犯性。后四句深入刻画祭品与神人沟通的过程：“簠簋聿升，牺牲遰荐”——盛满黍稷肉食的礼器恭敬地递上，纯色牲口按次序进献；“昭事颙若，存存以伣”——整个昭告天帝的祭典庄严肃穆，参与者心无旁骛、恭立如初。这里的“存存以伣”极具张力，既写出了祭祀者屏气凝神、全神贯注的内在精神状态，又以“伣”字（通“亶”，意为稳固、常）定格了外在的巍然不动，将仪式的静态庄严推向极致，而非追求禅意的物我两忘。全诗采用四言古诗，句式整齐，用词古奥，充满了《诗经·颂》的庄严古朴之气。它并非抒发个人情感，而是通过极度严谨的仪式性语言，构建出一种让凡人敬畏的帝国宇宙观，是盛唐国家仪典文学的典型标本。