jiāo郊miào庙gē歌cí辞 zhāo朝rì日yuè乐zhāng章 shū舒hé和

现代文翻译

高耸的崇牙上树立起五彩羽毛，延请着祥瑞的甘露降临，

旋转宫调扣动律吕，乐声高昂仿佛遮蔽了承云的祥瑞之气。

广泛布施美好的德行以彰显神武之威，

积累丰功伟业以体现睿智的文治。

词语注释

文学赏析

《郊庙歌辞·朝日乐章·舒和》为唐代郊庙祭祀迎祭朝日之神的乐歌，作者不详，属典型的庙堂应制之作。

“崇牙树羽延调露，旋宫扣律掩承云”一联，以动词“延”与“掩”构建出仪式与天象的互动关系。“崇牙”为悬挂羽舞道具的礼器，“树羽”即树立五彩羽毛，系周礼“万舞”遗制。诗人用“延”字，暗示祥瑞之“调露”因盛大仪轨而招致降临；“掩承云”则极言乐声高亢，似能遮蔽天上祥云。此联通过视听交织，将礼器陈设、乐舞动作与天象变化紧密勾连，营造出天人感应的神圣氛围。

“诞敷懿德昭神武，载集丰功表睿文”转入对君主的颂德，完成从“礼”到“德”的逻辑升华。仪式之庄严源于君主德行感召，“诞敷”即广泛布施，强调德泽普被、无远弗届的政治姿态；“懿德”指美好德行，特指君主内在的道德修养。“睿文”一词，将“睿”（明智）与“文”（礼乐教化）结合，表明君主不仅以武力威慑四方，更以文教治理天下，体现了唐代“文武并用”的统治理念。这两句对仗工整，将文治武功并提，符合祭祀语境下颂德的政治功能。

此诗格律严谨，用典稳妥，虽无个人情感抒发，但作为国家典礼音乐，其庄重典雅的气象已足。它反映了唐代统治者通过礼乐建设强化政权合法性的政治意图，是研究唐代礼乐制度与诗歌关系的珍贵文本。

译文：

悬挂羽舞道具，树立五彩羽毛，招致祥瑞的露水降临；旋转宫调，扣动音律，乐声高亢似能遮蔽天上的祥云。

广泛布施美好的德行以彰显神武之威，积累丰功伟业以体现睿智的文治教化。

注释：

“崇牙”为悬挂羽舞道具的礼器，“树羽”即树立五彩羽毛，系周礼“万舞”遗制。“诞敷”即广泛布施，“懿德”指美好德行，“睿文”指睿智的文治教化。