jiāo郊miào庙gē歌cí辞 xiǎng享yì懿dé德tài太zǐ子miào庙yuè乐zhāng章 yíng迎zǔ俎zhuó酌xiàn献

现代文翻译

庄严盛大的祭祀典礼，肃穆宁静的灵祠之中

太子宾天可谓圣明，却与日月同辉无期

飘扬的羽衣轻盈飞舞，牵引的云旗随风曳动

眷顾主持祭祀之事，心中充满悲怆哀伤

词语注释

文学赏析

这首《迎俎酌献》是唐代郊庙歌辞中为懿德太子李重润所作的祭祀乐章。懿德太子是唐中宗李显的长子，因触怒武则天而被幽禁致死，死后追封太子，陪葬乾陵。这首乐章虽为庙堂之音，却隐含着复杂的历史悲情。

开篇“雍雍盛典，肃肃灵祠”以叠词起势，既写出祭祀场面的庄重和谐，又渲染出宗庙的肃穆氛围。“雍雍”形容乐声和谐，“肃肃”状写宗庙庄严，两词对举，奠定了全诗庄重而略带哀戚的基调。

“宾天有圣，对日无期”一句尤为值得玩味。“宾天”指帝王或太子之死，此处暗指懿德太子早逝；“对日无期”则暗示生死相隔、再无相见之日的悲痛。这两句在庄严的祭祀语境中，悄然渗入了一层个人化的哀伤。

“飘飖羽服，掣曳云旗”描写迎神仪式中的服饰与仪仗，羽衣飘飘，云旗曳曳，画面感极强。然而这种华丽的描写背后，是“眷言主鬯，心乎怆兹”的直抒胸臆——主持祭祀的人（当指唐中宗或皇室成员）心中充满悲怆。祭祀的庄严仪式与内心的哀伤形成张力，使这首庙堂之作不流于空洞的颂扬，而有了真实的情感温度。

全诗四联，前两联写祭祀之盛，后两联写迎神之景与内心之悲，结构井然。在唐代郊庙歌辞中，此诗情感真挚而不失庄重，堪称佳作。