jiāo郊miào庙gē歌cí辞 zhōu周jiāo郊sì祀yuè乐zhāng章 wǔ武wǔ舞lè乐

现代文翻译

玉柄酒勺已恭敬陈列，象征祭祀的礼制

饰有牦牛尾的战旗高举，表彰赫赫的武功

这盛大的武舞并非手持羽籥的文舞

那雄猛的气势宛若罴熊般威不可当

词语注释

文学赏析

这首《郊庙歌辞·周郊祀乐章·武舞乐》虽仅四句，却将祭祀武舞的庄严与威猛刻画得入木三分。

首句“圭瓒方陈礼”写祭祀之仪。圭瓒是宗庙祭祀中不可或缺的礼器，玉柄铜勺，象征着礼制的严谨与神圣。一个“方”字，点出仪式正在进行，庄重肃穆的氛围扑面而来。紧接着“干旄乃象功”，镜头转向武舞的道具——饰有牦牛尾的旗帜。干旄不仅是武备的象征，更“象功”——即表彰战功，暗示了武舞所颂扬的赫赫武功。礼器与战旗并置，一文一武，一静一动，奠定了全诗“以武致治”的基调。

后两句“成文非羽籥，猛势若罴熊”是全诗最精彩的对比之笔。通常舞蹈有文、武之分，文舞手持羽籥，动作舒缓优雅；武舞则持干戚，气势刚猛。诗人特意指出，这场武舞“非羽籥”，否定了文舞的柔婉，转而强调其“猛势若罴熊”。将舞者的气势比作罴熊，不仅写出了动作的雄健有力，更传达出一种令人敬畏的野性力量。这种力量并非无序的狂暴，而是经过礼乐规训、用于祭祀祖先的“威仪”，因此既猛且庄。

从创作背景看，此诗属唐代郊庙歌辞，用于国家最高规格的祭祀典礼。唐代礼乐制度承袭周制，郊祀时既用文舞以颂德，也用武舞以象功。这首诗正是为武舞而作，其语言简劲，意象雄浑，没有冗长的铺陈，却将武舞的精神内核——“威”与“功”——表达得淋漓尽致。全诗四句，前两句写“礼”与“功”的物象，后两句写“势”与“形”的动态，由静入动，由物及人，层次分明，堪称唐代郊庙乐歌中短小精悍的佳作。