jiāo郊miào庙gē歌cí辞 liáng梁tài太miào庙yuè乐wǔ舞cí辞 kāi开píng平wǔ舞

现代文翻译

黍稷散发馨香，美酒清澈甘醇。

牺牲洁净无瑕，钟磬铿锵作响。

恭敬完成祭祀，凝聚皇室诚情。

神灵降临受享，颂歌随之响起。

词语注释

文学赏析

这首《开平舞》辞是唐代郊庙歌辞中的典型作品，用于太庙祭祀乐舞。全诗四句，每句五字，节奏庄重舒缓，与祭祀场合的肃穆氛围相契合。

首句“黍稷馨，醴𨣧清”以嗅觉与味觉起笔，写祭品的芬芳与美酒的清澈。黍稷是古代祭祀的主粮，其“馨”香不仅指气味，更象征祭品的诚敬；“清”字既写酒之纯净，也暗喻祭者心志的清明。次句“牲牷洁，金石铿”转而写视觉与听觉——牺牲洁净无瑕，钟磬之声铿锵有力。一静一动，一色一声，共同营造出祭祀现场的庄严感。

第三句“恭祀事，结皇情”点出主旨：恭敬地完成祭祀礼仪，以凝聚皇室的诚敬之情。“结”字用得极稳，既有“凝聚”之意，又含“连接”之效——人神之间，正借此礼而相通。

结句“神来格，歌颂声”是全诗的高潮。神灵降临，接受供奉，颂歌随之响起。此处不写神灵的威仪，而写“歌颂声”，以人声应和神恩，体现了“神人以和”的祭祀理想。整首诗没有华丽的修辞，却因意象的精准选择与节奏的层层推进，呈现出一种朴素的庄严美。作为乐舞辞，它服务于仪式，但其中对“诚”与“敬”的强调，仍可见唐代礼乐文化的深层精神。