jiāo郊miào庙gē歌cí辞 zhōu周zōng宗miào庙yuè乐wǔ舞cí辞 sù肃shùn顺

现代文翻译

我作为后代怀着至孝之心，恭敬地拜谒祖先

抬头瞻仰宗庙的庄严面貌，清晨已陈设好四面悬乐

红色的琴弦奏出疏朗悠远的音律，舞者手持羽饰旋转起舞

愿祖先神灵降临享用祭品，这场光明的祭祀充满虔诚

词语注释

文学赏析

这首《肃顺》作为唐代郊庙祭祀乐歌，以庄重简净的语言构建了完整的仪式叙事。全诗四联，从“我后至孝”起笔，至“明祀惟虔”收束，层层递进，体现了礼乐文化中对“敬”与“诚”的核心价值。

“我后至孝，祗谒祖先”以第一人称切入，其中“后”字兼具时间上的“后来者”与身份上的“继位者”双重含义，确立了主祭者作为后代子孙的身份自觉，这是宗庙祭祀伦理的基础。“祗”意为恭敬，修饰“谒”这一拜谒动作，强化了主祭者内心的诚敬姿态。

“仰瞻庙貌，夙设宫悬”由人及物，转向空间描写。“仰瞻”二字写出主祭者面对宗庙建筑时的敬畏姿态，视线由下向上，凸显宗庙的高大庄严。“夙”指清晨或及早，暗示祭祀前的精心准备；“宫悬”是四面悬挂乐器的礼乐制度，象征天子之礼，此处点明仪式规格的隆重。

“朱弦疏越，羽舞回旋”将抽象的礼乐精神具象化为可听可视的艺术形态。“朱弦”指涂有红色漆的琴弦，音色古朴庄重，契合祭祀氛围；“疏越”形容琴音清朗悠远，节奏舒缓，不疾不徐。“羽舞”是手持雉羽的舞蹈，“回旋”描绘舞者持羽旋转的仪态，动势循环往复，象征天地秩序与祖先庇佑的永恒性。这一联视听结合，一静一动，一沉一扬，营造出肃穆而神圣的仪式氛围。

“神其来格，明祀惟虔”是祭祀的高潮与收束。“格”意为降临，是祈愿之辞，希望祖先神灵降临享用祭品；“明祀”指光明正大的祭祀，“虔”指虔诚，是主祭者的自我确认。两句一祈一证，形成张力，将祭祀的神圣性推向顶点。

此诗不追求辞藻华丽，而以结构严谨、意象精准取胜，是唐代郊庙歌辞典雅庄重风格的典型代表。