jiāo郊miào庙gē歌cí辞 zhōu周zōng宗miào庙yuè乐wǔ舞cí辞 guān观chéng成wǔ舞

现代文翻译

庄严的周王国，显赫的神圣功业

谨慎的祭祀得以展开，光明的德行融合天地

彝樽里盛满了美酒，簠簋中堆满了祭品

五彩的旗帜飘舞，钟磬之声和谐悠扬

有的升阶有的降阶，和谐一致井然有序

美好的祭祀礼仪，庄重恭敬的仪容

神灵赐予大福，保佑真诚恭敬的王室

神灵享用祭品，万世无穷受赐福

词语注释

文学赏析

这首《观成舞》是唐代郊庙歌辞中的宗庙乐舞辞，用于周代宗庙祭祀场合。全诗八句，每句四字，节奏整饬庄重，具有典型的祭祀乐歌特征。

开篇“穆穆王国，奕奕神功”以叠词起势，奠定了全诗庄严宏大的基调。“穆穆”形容王室端庄肃穆，“奕奕”形容神功光明盛大，两词对举，既写出了宗庙建筑的宏伟，也暗示了先祖功德的显赫。这种以叠词开篇的手法，在《诗经》中极为常见，如“关关雎鸠”“桃之夭夭”，此处化用得当，古意盎然。

“毖祀载展，明德有融”承上而来，点明祭祀之诚。“毖”字用得极精，本义为谨慎、小心，此处形容祭祀时诚敬谨慎的态度，与后文“必肃之容”遥相呼应。祭祀不仅是形式，更是“明德”的展现，这与《尚书》“明德慎罚”的思想一脉相承。

第三联“彝樽斯满，簠簋斯丰”转而描写祭品之丰盛。酒器盈满，食器丰盈，这是祭祀礼仪中“备物致敬”的具体体现。值得注意的是，诗人并未罗列具体祭品，而是以“满”“丰”二字概括，既避免了琐碎，又突出了祭祀的隆重。

第四联“纷絺旄羽，锵洋磬钟”描写乐舞场面。旌旗飘舞，钟磬和鸣，视听交融，将祭祀现场的庄严氛围推向高潮。“纷”字写出舞者衣饰的繁盛，“锵洋”二字则让读者仿佛听到金石之声在庙堂中回荡。

第五联“或升或降，克和克同”写祭祀仪轨。升降有序，和谐一致，这不仅是礼仪的要求，更是儒家“和”的理想的体现。《礼记》云“礼之用，和为贵”，此处正是礼乐文明的生动写照。

第六联“孔惠之礼，必肃之容”总结全篇礼仪精神。“孔惠”言礼之美好，“必肃”言容之恭敬，二者缺一不可。祭祀之礼，不仅在于外在形式，更在于内心的诚敬，这与《论语》“祭如在，祭神如神在”的精神完全一致。

结尾“锡以纯嘏，祚其允恭”“神保是飨，万世无穷”表达祈福之意。诗人相信，通过如此诚敬的祭祀，神灵必将降福，保佑王室万世无穷。这种对祖先神灵的敬畏与依赖，正是古代宗法社会的精神支柱。

全诗结构严谨，从王国神功到祭祀准备，再到乐舞场面，最后祈福求佑，层层递进，一气呵成。语言古朴庄重，叠词运用得当，是唐代郊庙歌辞中的佳作。