jiāo郊miào庙gē歌cí辞 zhōu周zōng宗miào庙yuè乐wǔ舞cí辞 yīn禋shùn顺

现代文翻译

甘美的酒已经献上，精美的菜肴正在迎接。

摇动鼗鼓发出声响，用铏器盛着洁净的羹汤。

开始举行禋祀大礼，有的炮烤有的烹煮。

受祭的尸者庄重恭敬，祖先确已享用祭品昭示神明。

词语注释

文学赏析

这首《禋顺》是唐代郊庙歌辞中周宗庙祭祀乐章的一部分，其核心功能在于通过仪式程序的铺陈，营造庄严肃穆的宗庙氛围。全诗四句，每句四字，节奏整齐划一，如同祭祀步伐般沉稳，体现出庙堂文学特有的典重气质。

首句“旨酒既献，嘉殽乃迎”，开篇即点出祭品之丰盛与仪式之完备。“旨酒”与“嘉殽”对举，酒之甘美、肴之精美，不仅是物质层面的供奉，更象征着子孙对祖先的诚敬。一个“迎”字用得颇妙，仿佛祖先的灵魂已降临祭坛，正在接受这份精心准备的礼遇，将静态的祭祀转化为动态的迎接过程。

次句“振其鼗鼓，洁以铏羹”，转入听觉与视觉的描写。鼗鼓（即拨浪鼓）之声响起，打破了祭祀现场的寂静，以声衬静，更显宗庙之幽深肃穆。“洁以铏羹”则强调祭品的洁净，铏是古代盛羹的器皿，此处以“洁”字修饰，凸显了祭祀者内心的虔诚与敬畏——唯有身心洁净，方能通于神明。

第三句“肇禋肇祀，或炮或烹”，追溯祭祀的起源与烹饪的方式。“肇”意为始，表明这是遵循古制的庄严仪式；“炮”与“烹”则是古代两种主要的祭品加工方法，前者为裹泥烧烤，后者为水煮，此处列举二者，意在展现祭品制备的繁复与用心，也暗示了周代礼乐文明的深厚底蕴。

结句“皇尸俨若，保飨是明”，是全诗的点睛之笔。“皇尸”指代受祭的祖先象征（通常由活人扮演，称为“尸”），“俨若”形容其庄重恭敬的神态。最后一句“保飨是明”意为祖先确已享用祭品，神灵降临，祭祀圆满达成。这一句不仅是对仪式效果的确认，更是对“禋顺”这一乐章主题的回应——禋为洁敬，顺为和悦，人神和谐，礼成而退。

整体而言，此诗虽无华丽辞藻，却以简练的语言、严谨的结构，完整呈现了周代宗庙祭祀的仪轨与精神，体现了唐代郊庙歌辞“典雅中正”的美学追求。