jiāo郊miào庙gē歌cí辞 jìn晋zhāo昭dé德chéng成gōng功wǔ舞gē歌 wǔ武gōng功wǔ舞gē歌èr二shǒu首 yī一

现代文翻译

平定乱世凭借英明君主，开创基业始于晋阳起兵。

一次战事成就伟大基业，七德武功辉映前代君王。

大汉疆域辽阔万里之遥，姬周国运绵长世代相传。

手持红盾玉斧舞姿飞扬，完整展现武功显赫荣光。

词语注释

文学赏析

这首郊庙歌辞是唐代祭祀宗庙时演奏的武功舞曲歌词，属于典型的庙堂文学。诗题中的"武功舞"是唐代七德舞的别称，歌颂唐高祖李渊开国武功。

首联"拨乱资英主，开基自晋阳"开篇点题，直接追溯唐朝开国之源。"晋阳"二字具有强烈的历史指涉性——李渊正是从晋阳起兵，最终建立大唐。这里的"资"字用得精准，既有"凭借"之意，又暗含"成就"之功，将天命与人事巧妙结合。

颔联"一戎成大业，七德焕前王"是全诗核心。"一戎"指晋阳起兵这一关键事件，以少总多，凸显开国创业的艰辛与壮烈。"七德"典出《左传》，指武舞所表现的七种德行，此处既实指舞名，又暗喻唐太宗武功之盛。"焕"字极佳，有光辉显耀之意，使抽象的"德"有了可视的光芒。

颈联"炎汉提封远，姬周世祚长"转入历史比较。以汉之疆域辽阔、周之国运绵长，来映衬唐朝的盛世气象。这种比较并非简单的颂扬，而是将唐朝置于历史长河中，赋予其承继正统的合法性。"远"与"长"二字对举，空间与时间交织，格局顿开。

尾联"朱干将玉戚，全象武功扬"回归舞场实景。红色盾牌与玉饰斧钺，是武舞的典型道具，"将"字写出舞者持械之态，"扬"字则既有舞姿飞扬之意，又有武功显扬之旨。全诗由此从历史追溯收束于当下仪式，完成了一个完整的颂扬闭环。

作为庙堂乐章，此诗难免有应制之作的程式化痕迹，但用典精准、对仗工整、气势恢宏，在同类作品中属上乘之作。