duàn段chéng成shì式《yǒu酉yáng阳zá杂zǔ俎》yǐn引gǔ古yǔ语

现代文翻译

每逢庚申日夜坚守不睡，三次便能令三尸神伏匿；七次坚守，七尺之躯便归于消亡。

词语注释

文学赏析

这句引自古谚，虽仅十四字，却浓缩了道教修炼的核心观念。"三守庚申三尸伏"与"七守庚申七尺灭"形成工整的对仗，数字"三"与"七"的叠加，暗示着修行需持之以恒——非一夕之功可成。

"庚申"是此句的枢纽。据道教经典《上清大洞真经》等记载，天地有六十甲子，每遇庚申日，三尸神便趁人之睡卧上天庭，向司命之神禀报此人过失，从而减损其寿算。因此，修道者须在庚申日夜保持清醒，称为"守庚申"，使三尸无从作恶。段成式引此语入《酉阳杂俎》，正是记录这一民间信仰与道教修持的交汇点。

"三尸伏"写的是抑制邪祟的初步成效，"七尺灭"则指向最终的归宿——肉体消亡，超脱生死。从"伏"到"灭"，动词的力度层层递进，呈现出一种由克制到解脱的修行次第。此语虽短，却道出了道教养生派"形神俱妙"的理想：先伏三尸以清心寡欲，再灭七尺以形神俱化。

段成式博闻强记，《酉阳杂俎》被誉为唐代志怪小说之冠，此语虽非其原创，却因收录而得以流传，成为后世了解唐代道教民俗的重要文献证据。