现代文翻译
即使千里迢迢相送，最终还是要面临分别。
词语注释
文学赏析
这首短诗虽仅八字，却蕴含深刻的人生哲理和离别情感。诗题《李勣引谚别张文瓘》揭示了其出处背景——这是唐代名臣李勣（即徐世勣，后赐姓李）在送别友人张文瓘时所引用的谚语。李勣作为唐初开国功臣，历经高祖、太宗、高宗三朝，政治经验丰富，深谙人情世故。此诗正是他在特定历史语境下的临别赠言。
从内容来看，"千里相送，终于一别"运用了典型的对仗与对比手法。前半句"千里相送"极言路程之远、情谊之深，暗示了送别者的一片深情厚谊；后半句"终于一别"则陡然转折，点明无论情谊多么深厚、路程多么遥远，最终还是要面临分别的现实。这种"先扬后抑"的结构，使得诗意在短短八字中形成了强烈的情感张力。
从修辞手法分析，此诗最精妙之处在于其对比与转折的运用。"千里"与"一别"形成空间与结果的巨大反差——无论空间距离多么遥远，最终都归结为短暂的分别。这种对比不仅突出了离别的必然性，更暗示了人生聚散的无常与无奈。同时，"相送"与"终于"的呼应，也体现了诗人对友情与离别的深刻体悟：情谊可以跨越千里，但离别却是不可避免的终点。
据传此诗创作于唐高宗时期，当时李勣已年迈，而张文瓘正值壮年，两人身份地位悬殊，但情谊深厚。李勣引用此谚，既是对友人的深情告别，也是对人生聚散无常的感慨。这种背景使得短短八字更具历史厚重感，也解释了为何此诗能流传后世，成为送别诗中的经典之作。