现代文翻译
岑愔是獠人的后代，崔湜是令公的孙子
三人互相比较勾结，不过是莫贺咄那般血统浑浊之徒
词语注释
岑愔: 唐玄宗时期官员，曾任宰相，出身岑氏，为岭南俚族首领之后，时人讥其血统不纯
崔湜: 武则天至唐中宗朝宰相，出身博陵崔氏，其子崔日知、崔日知等亦居高位，时人讥其门第虚浮
莫贺咄: 突厥官号，此处借指粗鄙之人或野蛮血统
骨浑: 指骨头浑浊，暗讽血统不纯、面目可憎
文学赏析
这首《吏部谣》虽仅四句，却是一首极具锋芒的政治讽刺诗，出自唐代吏部选官制度腐败之时的民间舆论。所谓"吏部谣"，即当时百姓对吏部铨选不公的讽喻之歌，语言直白，却字字见血。
首句"岑愔獠子后，崔湜令公孙"，直接点出两位当朝权贵的身世。岑愔是岭南俚族首领岑长倩之后，唐代士族极为重视门第，俚族被视为"獠"（对南方少数民族的蔑称），故称"獠子后"；崔湜虽出博陵崔氏，但其家族在武周至开元初年已显衰败，且其为人所诟病者在于攀附权贵、品行不端，故称"令公孙"——"令公"本为尊称，此处反用，暗讽其德不配位。两句并置，形成强烈的对比与讽刺：一个被讥为蛮夷之后，一个被嘲为德薄位高，二者在吏部铨选中却都得以高位，足见选官之失。
次句"三人相比校，莫贺咄骨浑"，"三人"指岑愔、崔湜及另一位当时在吏部掌权的官员（或泛指三位得势者），"相比校"意为互相比较、彼此照应，暗指结党营私、徇私舞弊。"莫贺咄"为突厥官号，此处借指野蛮、粗鄙之人；"骨浑"则形象地描绘出其血统混杂、面目可憎之态。整句意为：这三人互相勾结，其本质不过是些血统浑浊的野蛮之徒。
此诗最精彩处在于其用典与讽刺的精准。"獠子后"与"令公孙"形成对仗，却一贬一嘲，手法高妙；"莫贺咄骨浑"一句，以异族官号入诗，既避免了直接点名道姓的风险，又强化了讽刺的尖锐性，堪称全诗最狠辣的一笔。据《新唐书》《资治通鉴》等载，开元初年吏部选官确有徇私之弊，民间有此谣谚，正反映了当时社会对选官制度的不满。此诗虽短，却如匕首投枪，直刺时弊，是唐代政治讽刺诗中的佳作。