chén陈cài蔡nǚ女guǐ鬼yǔ与zhǎng长sūn孙shào绍zǔ祖gē歌 èr二

现代文翻译

银河即使再次倾斜流转，窗外的风霜凄凉得已经刺透骨髓。

那薄薄的被褥你已不再使用，又有谁知道我心中这份相思即将断绝。

（此处无正文，为文献分隔或空行）

长孙是北方塞外的胡姓，按理不应该出现在南朝的小说中。宋代朱翌的《猗觉寮杂记》引用张荐的《灵怪集》，记载有东蔡姓的女鬼与裴绍祖的诗句：『横陈的被褥你不再用，只觉得相思永无止境。

』怀疑《广记》所记载的书名是错误的。

（文献引注结束）

词语注释

文学赏析

这首题为《陈蔡女鬼与长孙绍祖歌》的二，实为流传于古代志怪笔记中的两句五言诗，其文本在历史文献中曾存在异文（如“薄陈”作“横陈”）。赏析这两句，不能脱离其作为“鬼诗”的特殊语境，其情感内核是幽怨与绝望。前两句“星汉纵复斜，风霜凄已切”，起笔极高，视角从幽闭的内室猛然拉升至浩瀚星空与凛冽天风。银河即使再次倾斜流转，时光流逝；而窗外的风霜已凄厉到透骨，这既是自然环境的描写，也是内心凄凉程度的隐喻。这里的“切”字用得极有力度，将无形的情感转化为有痛感的生理体验，奠定了全诗死寂、凄寒的基调。后两句“薄陈君不御，谁知思欲绝”，转入具象的情感爆发。“薄陈”（一说横陈）暗示着曾经的欢愉与如今无人问津的冷落，“不御”二字道出了被抛弃或无法触及的无奈。诗人没有直接哭喊痛苦，而是用了一个反问“谁知”，将绝望推向高潮——没有人能理解这份濒临绝境的相思。这种由宏大宇宙的冷寂（星汉、风霜）骤然收束到个体幽微的痛楚（薄陈、思绝）的对比，构成了极佳的张力。作为一首“鬼诗”，其哀怨超越了生者的爱恨，带有一种超越生死的凄美与不甘，使得这两句短诗在志怪文学中留下了深刻的印记。