现代文翻译
从前陈皇后请求司马相如
）
词语注释
1
司马相如:西汉辞赋家，以《子虚赋》《上林赋》闻名，后作《长门赋》
2
长门赋:司马相如受陈皇后之请所作，以辞赋打动汉武帝，使其回心转意
3
百金:泛指巨额钱财
文学赏析
司马相如:西汉辞赋家
《长门赋》:陈皇后失宠后请司马相如所作之赋
百金:泛指重金
从前，陈皇后以千金之资恳请司马相如撰写《长门赋》，试图挽回君心；然而金钱终究未能换来帝王的一瞥，君王始终未曾回头。
诗作截取汉武帝时期陈皇后失宠、以千金请司马相如作《长门赋》这一典故，聚焦于"请"与"不顾"之间的因果断裂，揭示物质投入与情感回应之间的不对等。
首句"昔请司马相如"中，"请"字的使用值得注意。若是帝王主动征召，可用"召"或"聘"；此处用"请"，表明陈皇后处于求助者的位置，地位已显被动。第二句"为作《长门赋》"直接点明事件——陈皇后被贬长门宫后，以千金求得司马相如写下这篇辞赋。第三句"徒使费百金"中的"徒"字是全诗最关键的词眼。一个"徒"字，将前面所有的努力、花费、期待都化为乌有。金钱可以买到文章，却买不回君王的顾盼。最后一句"君王终不顾"更是冷峻至极——无论陈皇后如何哀怨，无论司马相如的辞藻多么动人，君王终究没有回头。这不仅是陈皇后的悲剧，也是所有试图以文采换取情感的徒劳写照。
从修辞上看，这首诗采用了叙事与议论相结合的手法。前三句叙述事件，最后一句陡然转折，形成强烈的反差效果。这种结构使得短短二十余字具有了戏剧性的张力。同时，"徒"字的运用极为精当，既表达了费用的巨大，又强调了结果的落空，一字双关，耐人寻味。
据传此诗与柳归舜闻君山鹦鹉所唱歌诗有关，可能是在特定情境下对历史典故的重新诠释。诗人或许并非单纯复述故事，而是借古讽今，表达对当时社会现象的感慨。这种用典方式在唐代诗歌中颇为常见，但此诗的精炼程度令人称奇。