现代文翻译
回头看看自己身份低微卑贱，却承蒙您给予私恩厚待。
只愿我的主人能够长寿，活到万岁之久。
词语注释
文学赏析
这首仅四句的短诗，以鹦鹉自述口吻开篇，用极简的语言完成了从身份认知到祝愿表达的转变。诗题《柳归舜闻君山鹦鹉所唱歌诗》点明创作背景：唐代人记录君山鹦鹉学舌之歌，作者不详。全诗采用三言句式，节奏明快，近似谣谚，带有民间口头文学的特征，与"鹦鹉唱歌"的设定相契合。
起句"顾鄙贱，奉恩私"，"顾"字在此处更可能是发语词或语气助词，引出下文；"鄙贱"直陈身份微末，"奉恩私"点明因受豢养而得以栖身君山的现实处境。这两句构成因果关联：因为承蒙不弃，所以心怀感激。
次句"愿吾君，万岁期"，将情感推向祝愿。鹦鹉所祝之"君"，究竟指谁？是柳毅？是舜帝？还是泛指人间君主？学界推测此处或借舜妃湘竹之典，将君山与湘妃传说相联系，使"万岁期"的祝愿带上了一层神话色彩。然而无论所指为何，这四字的分量都落在"愿"字上——不是命令，不是祈求，而是发自内心的祝福。
全诗最动人之处，在于它用极简的语言完成了从"自我认知"到"情感投射"的转变。前两句写自身之卑微与所受之恩，后两句转而祝愿主人长寿。这种由己及人的情感递进，使得一首本可能流于谄媚的祝词，反而呈现出一种纯真的温情。鹦鹉不会真正理解"万岁"的含义，但它知道"恩"与"愿"的关系，这种本能的情感表达，恰恰是人类社会中难以企及的真诚。
值得注意的是，此诗虽短，却具备完整的叙事逻辑：自述身份→感念恩情→表达祝愿。在唐诗浩如烟海的篇章中，这样简洁而完整的微型抒情，实属难得。它不靠典故取胜，不靠辞藻动人，只凭真情实感立足。这正是其之所以能流传下来的根本原因。