现代文翻译
晨露承接朝阳而生，海波翻涌如水晶闪烁。
玉楼矗立在寥廓天地间，天光与地色相互辉映。
此时它飞下栖息停驻，足迹仍落在昔日的廊柱旁。
回首自问我有何德何能，竟能伴随群仙一同行走。
词语注释
文学赏析
《柳归舜闻君山鹦鹉所唱歌诗 四》出自唐代志怪小说《玄怪录》，全诗共十一行，以君山鹦鹉歌诗为叙事线索，构建出从晨景到仙境、再由仙境回望尘世的空间与心理轨迹。
开篇“露接朝阳生，海波翻水晶”，晨露与初升太阳相接，水汽蒸腾；海面波光如碎晶翻涌。“翻”字选取动态而非静态映照，写出海域在晨光中苏醒的沸腾感，赋予画面呼吸感。
“玉楼间寥廓，天地相照明”，视线由海面向上空延展。玉楼矗立于天地之间，空旷寥廓，天光地色相互辉映。“玉楼”二字虽写楼阁，却因“玉”的质感染上虚幻仙气；“间寥廓”三字拉开空间距离，使人与天地融为一体。
“此时下栖止，投迹依旧楹”，笔锋从天地大景收束到眼前一隅。鹦鹉飞下栖息，足迹仍落在旧日廊柱之上。“依旧”二字点出故地重游的熟悉感，不着一字悲喜，时光流转之叹隐然其中。
“顾余复何忝，自侍群仙行”，以自谦之语收束前文。诗人（或鹦鹉）回首自问：我何德何能，竟能伴随群仙而行？“忝”字用得很克制，表面是自惭，实则暗含被仙家接纳的荣幸与超脱。此句将前文景物描写归结为精神层面的升华——眼前之景不仅是自然之美，更是仙境之征。
“烟霞散复聚，日月明还昏”，烟雾与云霞时而消散时而聚合，日光与月色交替明灭。两句以自然气象的变幻，暗示仙境的非实非虚、亦真亦幻。
“灵禽鸣且舞，仙乐奏复停”，灵禽边鸣边舞，仙乐时而奏响时而暂停。动作与声音的断续交替，营造出仙境中动静相生、虚实难辨的氛围。
“归去来何急，留连意未穷”，急于归去，却又流连忘返，情意未尽。这两句点出诗人（或鹦鹉）面对仙境时的矛盾心理：既知当返尘世，又难舍此间清幽。
“遥望洞庭水，苍茫接远空”，远远眺望洞庭湖水，苍茫无际，与远方天空相接。末句以开阔的自然景象收束全篇，将仙境体验拉回现实视野，余韵绵长。
据传此诗出自《玄怪录》所载君山鹦鹉之歌，学界推测其创作背景与唐代道教盛行、神仙信仰深入文人生活有关。诗中“玉楼”“群仙”等意象，正是这一时代精神的折射。整首诗由景入情，由实入虚，十一行之中完成了一次从尘世到仙境再到尘世回望的精神漫游，呈现唐人短章中的清逸特质。
名句推荐：
- 第1行：“露接朝阳生”
- 第2行：“海波翻水晶”
- 第8行：“顾余复何忝”