yuán袁kuā夸láng郎yù遇xiān仙shī诗 kuā夸láng郎yǒng咏huā花shàn扇shī诗

现代文翻译

团扇上的图画刚刚绘就，格外清新动人。

金花灿烂，映照着华丽的锦缎坐垫。

岂止是在灯下得以相见，

更是遇到了月宫中的仙人。

词语注释

文学赏析

袁夸郎遇仙诗 夸郎咏花扇诗（唐·不详）

赏析：

这首小诗出自《袁夸郎遇仙诗》，作者不详，全诗仅四句，写的是袁夸郎与仙女相遇的情景。诗人从一把团扇起笔，以物写人，以景传情。

开篇一句“团扇画方新”，选取了古典诗词中常见的意象。团扇本为夏日纳凉之物，入秋则常被弃置，故古诗中常借以喻女子命运或离别之情。此处写“画方新”，暗示这把扇子刚刚绘成，色彩鲜丽，仿佛预示着某种崭新的际遇正在发生。次句“金花照锦茵”，进一步渲染华丽之景——金花灿灿，映照在锦绣般的垫子上，光影交辉，富丽堂皇。这两句看似只写器物与环境，实则暗伏人物出场：如此精美的团扇、如此华贵的场景，非寻常人家所有，唯有仙子方可匹配。

后两句陡然一转，“那言灯下见，更值月中人”。这里的“那言”是反问语气，意为“岂止是在灯下相见”，而“更值月中人”则点明对方竟是月宫中的仙女。诗人没有直说“我遇见了神仙”，而是用一种轻描淡写的口吻，将这次相遇说得如同偶然邂逅一般自然。这种写法恰恰体现了唐人遇仙诗的微妙之处：仙凡之交，不在惊天动地，而在不经意间的心动与惊艳。

从修辞上看，此诗最精彩之处在于“灯下”与“月中”的对照。“灯下”是人间的、温暖的、近在咫尺的；“月中”是天上的、清冷的、可望不可即的。两个空间意象并置，既写出了相遇之奇妙，也暗示了这段情缘注定无法长久。诗人不写悲伤，不写留恋，只淡淡一句“更值月中人”，便将那份怅惘藏在了字里行间。

据传此诗与唐代民间传说中的袁夸郎遇仙故事有关，属于传奇类遇仙诗的一种。这类诗歌往往不追求叙事完整，而重在捕捉一瞬间的情感体验。此诗正是如此——它不告诉你袁夸郎后来如何，也不交代仙女去留，只留下一个画面：灯影摇曳，团扇生辉，一位如月中仙子般的人悄然出现。余韵悠长。