现代文翻译
大雪中的毡帐里看不见春天的气息，
身上的汉朝衣裳虽然陈旧，泪水却日日添新。
如今最恨那个画工毛延寿，
偏偏喜爱用丹青画笔错画了人。
词语注释
1
穹庐:游牧民族居住的毡帐，此处指匈奴王宫或毡帐
2
汉衣:汉朝服饰，象征对故国的眷恋
3
毛延寿:西汉画工，据传因贪财丑化王昭君画像
4
丹青:颜料，代指绘画
5
错画人:画错了人的形象
文学赏析
这首小诗以王昭君的口吻，将个人命运与历史悲剧凝练在二十八字的短章之中。起句"雪里穹庐不见春"便奠定了全诗的凄冷基调——大漠风雪、毡帐孤寒，一个"不见"二字，既是写实景，更是写心境：她看不见长安的春色，也看不见回归的可能。
"汉衣虽旧涙痕新"一句尤为动人。衣服可以旧，泪水却是新的——这个对比暗示了时间的流逝与痛苦的延续。昭君身披汉装，看似保留了故国的印记，但泪痕日日添新，说明思乡之苦从未因岁月而减损。这里的"虽...新..."句式，把外在的恒常与内在的变化对立起来，形成一种无声的张力。
后两句笔锋一转，从哀怨转向愤恨："如今最恨毛延寿，爱把丹青错画人。"这是全诗最精彩的议论之笔。昭君没有恨皇帝，没有恨单于，偏偏恨一个画工。这个选择本身就意味深长——毛延寿代表的是命运中被人为扭曲的那一部分。如果画像真实，她或许不必远嫁；如果皇帝明察，这场悲剧本可避免。因此，对毛延寿的恨，实质上是对整个不公命运的控诉。
"爱把丹青错画人"中的"爱"字用得极妙，表面是说毛延寿喜爱画画，实则暗含讽刺：你那么喜欢画画，却画错了人，毁了人的一生。这种反语式的表达，比直接骂"可恶"更有力量。
据传此诗收录于牛僧孺入薄后庙时与诸后妃共吟的场景中，虽作者不详，但全诗情感真挚，语言质朴而不失精巧，在咏史诗中自有其独特位置。它不追求华丽的辞藻，而是用最朴素的语言道出最深的怨恨，这正是其感染力所在。