现代文翻译
金钗坠落在地，从此与君王永别，
红色的泪水如珍珠般洒满御床。
马嵬坡上云散雨歇、众人离散之后，
词语注释
文学赏析
此诗虽托名杨贵妃，学界多认为是后人伪作或民间传说附会之作，但其艺术感染力却不容小觑。短短四句，以“金钗堕地”起笔，便勾勒出一个惊心动魄的离别场景——不是生离死别时的痛哭流涕，而是通过一个细微的动作细节，将贵妃临行前的仓皇与无奈表现得淋漓尽致。
“金钗堕地”是全诗最具画面感的意象。金钗本是女子妆饰之物，象征着荣华富贵与宫廷生活，而它“堕地”的瞬间，恰恰暗示了这一切的崩塌。一个“堕”字，既有物理上的坠落感，也暗含命运跌落的意味。紧接着“别君王”三字，点明了这场悲剧的核心：不是普通的生离，而是永诀。贵妃与唐玄宗的爱情，在马嵬坡的兵变中被迫画上句号，而这一“别”，便是阴阳两隔。
第二句“红泪流珠满御床”进一步渲染悲情。红泪，典故出自《拾遗记》，指女子悲痛至极所流之血泪，此处用以形容贵妃哭泣之状，既凄美又惨烈。“满御床”三字更是夸张得恰到好处——泪水之多，竟至浸满寝殿之床，这种夸张并非虚浮，而是将内心的悲痛具象化，让读者仿佛能看见那张曾经见证帝王恩爱、如今却被泪水淹没的御床。
后两句转入对往事的追忆与现实的对比。“云雨马嵬分散后”，“云雨”二字一语双关，既指男女欢爱，也暗喻马嵬坡上那场突如其来的变故。贵妃与玄宗曾在骊宫共享霓裳羽衣之舞，如今却在马嵬坡天各一方。“骊宫不复舞霓裳”一句，以“不复”二字收束全篇，余韵悠长。骊宫的霓裳羽衣舞，曾是盛唐繁华的象征，如今却再也无法重现。这不仅是对贵妃个人的哀悼，更是对一个时代逝去的叹息。
整首诗语言质朴而不失典雅，情感真挚而不流于滥情。虽非出自大家之手，却能以简驭繁，在有限的篇幅内完成从具体场景到历史感慨的升华，堪称咏史怀古诗中的佳作。