niú牛sēng僧rú孺rù入báo薄hòu后miào庙yǔ与zhū诸hòu后fēi妃gòng共yín吟shī诗 niú牛sēng僧rú孺zuò作shī诗

现代文翻译

阵阵香风将我引向那至高的大罗天界

月光铺地云化作阶我拜见得道的仙人

大家一同诉说那人间的种种惆怅之事

竟不知这夜晚究竟是哪一年的今夜

词语注释

文学赏析

这首短诗虽托名牛僧孺，且作者不详，却以极简的笔墨勾勒出一个恍惚迷离的仙境之夜。全诗两行四句，前两句写景入幻，后两句抒情收束，结构紧凑而意蕴绵长。

首句"香风引到大罗天"，一个"引"字极妙。诗人并非主动攀援而上，而是被一阵香风轻轻带入天界——这种被动感恰恰营造出梦境般的恍惚氛围。大罗天是道教最高天界，本是不可企及之处，却因一阵风、一缕香便轻易抵达，暗示此夜所历非现实而是幻境。次句"月地云阶拜洞仙"进一步铺展仙境图景：月光铺地，云化作台阶，仙人俨然在列。"月地"与"云阶"对仗工稳，意象清冷而华美，将读者引入一个超越尘俗的空间。

然而诗的精髓不在前两句的仙景描绘，而在后两句的陡然转折。"共道人间惆怅事"——在如此超凡脱俗的仙境中，众人反而谈论起人间的愁绪。这一笔极为深刻：即便身处大罗天，即便拜见洞仙，人间的惆怅依然无法排遣。仙境越是美好，越反衬出尘世之痛的深沉。末句"不知今夕是何年"更是全诗最耐咀嚼之处。一个"不知"，既写出了醉后或梦中的时间迷失，也暗含了对人生短暂、世事无常的感慨。今夜究竟是哪一年？或许已不重要，重要的是在这恍惚之间，人与仙、今与古、梦与醒的界限已然模糊。

据传此诗与牛僧孺晚年游历庙宇、与诸后妃共吟的背景有关，学界推测其可能借仙境之会抒写对往昔岁月的追忆。诗中那种"不知今夕何年"的迷惘，或许正是诗人面对岁月流逝、人事变迁时的一种精神逃逸。全诗语言清丽而不浮艳，画面空灵而情感深沉，堪称唐人绝句中以小见大的佳作。