现代文翻译
几竿斑竹上的斑点，引领我进入越王山。
世俗的命运如今已逃尽，在如烟藤蔓中得以重返。
箫声与露水滴落之声相和，鹤翅飞向云端之间。
只需一粒仙人所赐的药物，服用之后便能保持青春容颜。
。
词语注释
1
越王山:相传南越王赵佗曾游此，因名。
2
烟萝:藤蔓缠绕的幽深山林。
3
箫声宜露滴:箫声与晨露滴落之声相和，暗示仙境清幽。
4
驻颜:保持容颜不老。
文学赏析
这首诗以斑竹为引，写入越王山的奇幻经历，整体呈现出一种游仙诗的缥缈气质。首联"一斑与两斑，引入越王山"起笔奇特——斑竹本为湘妃泪染之物，此处却成了引路者，仿佛那斑驳纹路里藏着通往仙境的暗号。一个"引"字，将无生命的斑竹赋予了灵性，也暗示诗人并非凡客，而是被某种超自然力量带入此境。
颔联"世数今逃尽，烟萝得再还"是全诗情感转折的关键。世人皆在尘网中挣扎，而诗人却说"逃尽"，这不仅是身体的远离，更是精神的决绝。"烟萝"二字极妙——藤蔓如烟，缠绕不绝，既是实景，又象征尘缘的牵绊。然而诗人竟能"再还"，说明他已在山中得到某种解脱或重生。
颈联"箫声宜露滴，鹤翅向云间"转入听觉与视觉的双重渲染。箫声本已清远，再加上露滴之声，更显空灵；鹤翅高飞，直入云霄，画面由近及远，意境顿开。这一联堪称全诗最美之处，原因在于它不着一字写人，却处处有人——听箫者、望鹤者，皆在景外。
尾联"一粒仙人药，服之能驻颜"收束于仙药主题，点明越王山乃修仙之所。但诗人并未沉溺于长生之愿，反而以"一粒"轻描淡写，似在说：纵有仙药，也不过如此。这种克制，恰恰反衬出前文对山中境界的向往并非出于贪生，而是对自由与纯净的追求。
据传吴彩鸾为唐代女仙，能书《唐韵》，此诗虽托其名，实多学界推测。诗中"越王山"具体所指亦有争议，或指湖南永州一带，或指岭南某处。无论如何，这首诗以其意象的跳跃与语言的凝练，在游仙诗中独树一帜。