现代文翻译
你如同当年迷途的阮郎，始终不曾醒悟，我满腔的情意又该向何处倾诉呢？
明日海山上的春色依旧明媚，而我乘坐的彩舟却又要离去。
（原文此处为空行）
如今将此诗另外抄录出来。
（原文此处为右括号）
词语注释
文学赏析
这首《嵩山女临去赠任生诗》虽出自不详之手，却有着一种罕见的情感张力。短短四句，写尽了一段未及开端的缘分——不是热烈追求后的失恋，而是尚未表白便已别离的怅惘。
开篇“阮郎迷不悟”一句，用典极为精当。阮郎者，阮肇入天台山遇仙女之故事也。此处以阮郎自比或指任生，暗含“遇仙”之意——嵩山女子将自己比作山中仙子，而任生则是那位误入桃源的凡人。然而一个“迷”字，道出了关键：他并未真正领悟这份情意。紧接着“何处伸情愫”五字，更是将全诗的情感推向高潮——不是不想说，而是无处可说；不是没有情意，而是情意被阻隔在言语之外。这五个字里藏着多少无奈？她想告诉他，却找不到合适的时机、合适的场合，甚至不知道他是否愿意倾听。于是所有的深情，只能化作一句轻轻的叹息。
后两句笔锋一转，由内心转向外在景象：“明日海山春，彩舟却归去。”这两句看似写景，实则抒情。明日之后，便是春深时节，海山上的景色依旧明媚，而载着她的那叶彩舟却要离去。这里的“却”字用得极妙——本可说“归去”，却偏加一“却”字，仿佛带着某种不甘与回望。她明知要去，却仍忍不住回头再看一眼；明知缘分已尽，却仍在心底留下一丝奢望。
全诗最动人之处，在于它的克制。没有撕心裂肺的哭诉，没有海誓山盟的承诺，只是淡淡地说出“迷不悟”和“却归去”，便已将一段错过的感情写得淋漓尽致。这种含蓄，正是唐人绝句中最为珍贵的品质。
据传此诗为嵩山某女道士或隐逸女子所作，任生身份亦不可考。从诗中语气来看，二人或许曾在嵩山有过短暂交集，女子对任生产生了情愫，但因种种缘由未能表白，临别之际写下此诗相赠。诗中所言“阮郎”，既是典故，也是自嘲——她明知自己如天台山中的仙女，凡人是留不住的；她也知道任生如阮肇一般，终要回到人间。于是，这首诗便成了一次温柔的告别，也是一声无声的挽留。
整首诗语言朴素，却。它不靠辞藻取胜，而靠情感的真实性打动人心。在唐诗浩瀚的星河中，这样一首无名之作，或许正因为其匿名，反而显得更加纯粹——那不是写给世人看的诗，而是写给一个人、一段情、一次相遇的诗。