shěn沈jǐng警yù遇xiān仙zhāng张nǚ女láng郎miào庙shī诗 xiǎo小nǚ女láng郎gē歌

现代文翻译

洞箫响起啊，清风随之流转，

长夜将尽啊，管弦之声正浓烈。

长长的思念啊，化作衡山曲调，

心已断绝啊，远在秦陇山头。

词语注释

文学赏析

这首辞体短章虽出于唐人之手，却深得楚辞遗韵。全篇以“兮”字为骨，句式参差而气脉贯通，读来如闻洞箫之声，缭绕不绝。

起句“洞箫响兮风生流”，一开篇便将读者带入一个幽邃的夜晚。洞箫本属清冷之音，而“风生流”三字更添一层流动感——箫声不是静止的，它随着夜风流转，仿佛有了形体。这里的“生”字极妙，箫声竟能生出风来，虚实相生，令人恍惚。接着“清夜阑兮管弦遒”，夜已深沉，而音乐反而愈发浓烈。一个“遒”字，写出了管弦之声的强劲饱满，也暗示了听者心绪的起伏——夜深人静之时，情感往往最为浓烈，音乐便成了寄托。

后两句笔锋一转，由听觉转入内心。“长相思兮衡山曲”，相思之情借衡山之曲抒发，衡山在传说中常与神仙、女神相联系，此处暗扣张女郎庙的仙话背景。末句“心断绝兮秦陇头”，相思至极，竟至于“断绝”，而断绝之处又在遥远的秦陇。空间上的遥远与情感上的绝望相互叠加，使全诗的情感张力达到顶点。

从修辞上看，此诗最精彩处在于“兮”字的运用。它不仅是楚辞体的标志，更在节奏上形成了回环往复的效果，如同箫声的余韵，一唱三叹。每句中间的“兮”字，使诗句在诵读时自然停顿，情感得以延展。这种句式选择，与“洞箫”“管弦”的音乐意象形成呼应——诗歌本身就像一首乐曲，有起承转合，有高潮低回。

据传此诗与沈警遇仙的传说有关，张女郎为衡山神女，凡人沈警曾与之相遇。此诗或许正是后人凭吊庙宇、追思仙缘之作。唐代文人好写神仙题材，但此诗不落艳情窠臼，而以清冷之音写断肠之情，格调较高。全诗仅四句，却完成了从夜景到乐声、从乐声到相思、从相思到断绝的情感递进，结构紧凑，。