现代文翻译
回忆当初偷看那面玉镜，你我相对凝望如明月一般。
镜中彼此都映照出对方的容颜，切莫让这份光彩渐渐消散。
词语注释
1
瑶镜:传说中神仙所用的玉制镜子，此处指张女郎赠予沈警的宝物
文学赏析
这首诗以一面瑶镜为线索，写的是人与仙相遇后的一段短暂情缘。全诗没有铺陈故事，只截取了一个最动人的瞬间——“忆昔窥瑶镜，相望看明月。”这一句是全诗最精妙之处：瑶镜照出的不是容貌，而是彼此眼中的对方；明月之喻则暗示这份情谊如月光般清冷、高远、不可久留。诗人用“窥”字极有分寸——不是直视，而是悄悄打量，既有初见时的羞涩，也有对神异之物的敬畏。
后两句“彼此俱照人，莫令光彩灭”看似平淡，实则暗藏深情。这里的“光彩”既是镜子本身的光泽，也是两人之间那份纯粹情感的象征。一个“莫令”二字，把珍惜之意表达得含蓄而深沉。这不是热烈的誓言，而是一种近乎哀求的低语——怕光灭，怕梦醒，怕这段奇遇终成泡影。
据传此诗出自唐代民间传说《沈警遇仙记》，讲述吴兴人沈警夜泊洞庭湖畔，偶遇仙女张女郎，二人以镜传情，终因身份悬殊而分离的故事。此诗应为张女郎临别时所赠之歌，语气温婉，情意绵长，带有明显的楚辞遗风，却又比六朝宫体诗更为清雅脱俗。
从修辞上看，本诗最成功之处在于意象的双重性：瑶镜既是实物，又是情感载体；明月既是夜景，又是心境写照。这种虚实相生的手法，使短短四句承载了丰富的情感层次。相较于许多同类仙凡恋题材作品，这首诗没有落入“欢愉—离别—惆怅”的俗套结构，而是以一种克制的笔触，将瞬间定格为永恒，读来令人余味悠长。