现代文翻译
一个念头保持清净之心就是菩提觉悟，这胜过建造如恒河沙粒般数量的七宝佛塔。
再宏伟的宝塔最终也会碎裂化为尘土，但只要一念清净就能证得正觉。
词语注释
1
菩提:梵语，意为觉悟、智慧，佛教修行的最高境界之一
2
恒沙:即恒河沙，比喻数量极多，如同恒河中沙粒般不可计数
3
七宝塔:用金、银、琉璃等七种珍宝装饰的佛塔，象征极大功德
4
正觉:佛教术语，指彻底觉悟、证得佛果的境界
文学赏析
这首偈语虽仅四句，却以极简笔墨道出了禅宗修行的核心要义——心性的净化远胜一切外在功德。首句"一念净心是菩提"如利刃斩断迷障，直接将"净心"与"菩提"画上等号，不假外求，不待渐修，当下即是。这种顿悟式的表达，正是南宗禅"直指人心，见性成佛"精神的凝练呈现。
第二句"胜造恒沙七宝塔"以夸张对比强化主旨。恒河沙数之多的七宝塔，在世俗认知中代表无上功德，但诗人却断言不及一念清净之心。这里的"胜"字极具分量，它不是简单的比较，而是价值的彻底颠覆——外在的积累再宏大，终究是生灭法；内在的心性觉悟才是永恒。
后两句笔锋一转，从正面论证转向反面警示："宝塔究尽碎为尘"。任何物质形态的佛塔，无论多么庄严辉煌，终将毁坏化为尘土。这是佛教"诸行无常"观念的直观呈现，也是对执着外相者的当头棒喝。紧接着"一念净心成正觉"回扣首句，形成闭环结构，强调唯有内心的清净才能通向最终的觉悟。
全诗语言质朴无华，却字字千钧。没有华丽辞藻，没有复杂典故，全靠逻辑力量打动人心。这种风格与五台山作为文殊道场的清净氛围相得益彰，也体现了唐代民间佛教偈语的典型特征——直指本心，不立文字。据传此偈为大历年间五台山老翁所作，虽作者不详，但其思想深度和艺术感染力足以使其成为禅门重要文献。