现代文翻译
与你前世便已结下仙家缘分，
如今衾枕之间的欢愉又怎会是偶然。
十年为期这个约定请你牢记，
届时在洞明山上你将如白鹤般冲天飞升。
词语注释
1
青童君:道教神仙名，传说为太清仙境中的仙真
文学赏析
《青童君别赵旭诗》虽作者不详，却以独特的仙道题材和宗教色彩引人注目。全诗仅四句，构建了一个完整的仙境叙事：一位仙真临别赠言，与凡人赵旭结下宿世仙缘，并约定十年为期，届时将在洞明山上飞升冲天。
首句"与君宿世有仙缘"直接点出这段关系的超自然性质。"宿世"二字暗示这不是今生的偶遇，而是前世注定的因缘——这种说法在唐代道教文学中颇为常见，反映了当时社会对因果轮回观念的接受。更值得注意的是第二句"衾枕交欢岂偶然"，诗人毫不避讳地写到男女欢好，但随即以反问语气将其纳入"仙缘"的框架之中。这里的"衾枕"既是实指，也是隐喻，暗示这段关系超越了世俗层面，具有某种神圣性。这种写法大胆而含蓄，既写出了人神之恋的亲密，又赋予了它超越尘世的意味。
后两句笔锋一转，从当下的欢情转向未来的期许。"十载为期君记取"是一个明确的约定，十年这个数字在道教语境中往往具有特殊意义，可能暗合某种修炼周期或劫数期限。最后一句"洞明山上鹤冲天"是全诗最具画面感的收束——洞明山作为仙境所在，鹤冲天的意象既象征着超脱凡俗、羽化登仙，也暗示着离别后的重逢将在更高的境界实现。"冲天"二字用得极有力度，将全诗的意境从缠绵的儿女情长提升到了宏大的仙道追求。
据传此诗可能与唐代道教文化背景有关，反映了当时社会对神仙信仰和修仙实践的推崇。诗中"宿世仙缘""十载为期"等说法，都与唐代道教的修炼理论相呼应。全诗语言质朴而不失典雅，情感真挚而富有想象，在短短二十八字中完成了从人间到仙境、从当下到未来的空间跨越和时间跳跃，堪称唐代仙道诗歌中的佳作。