现代文翻译
世俗的缘分已尽，仙家的机缘到来，
清冷的风徐徐吹入我的胸怀。
青童仙君的指引已经圆满，
洞明山上笼罩着吉祥的云彩。
九月九日重阳节菊花盛开，
仙人招手引我登上天界台阶，
乘骑双鹤凌空飞翔多么畅快啊。
《醉翁谈录》记载的这个故事，比《通幽记》更为详细，但没有注明出处。
存在两种可能：其一，《太平广记》所收录的是节略版本。
词语注释
尘缘:世俗的牵绊与烦恼
仙缘:与神仙交往的机缘
青童仙君:道教中的仙真名号，此处指引导诗人的仙人
洞明山:传说中的仙山
九月九日:重阳节，古人有登高、饮菊花酒的习俗
黄花开:指菊花盛开
文学赏析
这首作品虽题为《后十三年有人于益州见赵旭形容短小如八九岁小儿模样行歌于市曰》，但其正文实为一首带有浓厚道教色彩的游仙辞。开篇“尘缘尽兮仙缘来”一句，以“兮”字提顿，奠定了楚辞体的基本节奏，同时开门见山地交代了全篇的核心转折——从尘世到仙界的跨越。这里的“尘缘”并非抽象概念，而是具体指向赵旭此人前十三年的世俗经历；当这段因缘耗尽，仙缘便随之而来，二者形成鲜明的因果对照。
“清风冷然入我怀”是全诗最具感官冲击力的一句。一个“冷”字用得极妙，它不是令人不适的寒凉，而是一种涤荡肺腑的清冽。这种触觉体验暗示了诗人（或歌者）已经脱离了凡俗的浑浊，进入了另一种纯净的生命状态。紧接着“青童仙君事已谐”，“谐”字表明一切机缘已然成熟，不再是等待，而是完成时态。
“洞明山上瑞云埋”将视野推向高远之处。瑞云遮蔽了洞明山，既写出了仙山的幽深莫测，也暗示了仙境与人间的距离。这里的“埋”字值得玩味——它不是消失，而是被祥云所包裹、所拥戴，赋予了一种庄严而神秘的氛围。
后两句笔锋一转，从静态的山景进入动态的节日：“九月九日黄花开”。重阳佳节，菊花盛放，这不仅是时间的标记，更暗合了道教中菊花的延年益寿之意。随后“仙人招我上天阶，凌空双鹤何快哉”，画面骤然开阔。仙人召唤，双鹤凌空，诗人以“何快哉”三字收束全篇，那种挣脱束缚、飞升天际的狂喜溢于言表。
从文学史角度看，这类作品反映了唐代道教文化对民间文学的深刻影响。据传赵旭本为凡人，因某种机缘得以接触仙道，十三年后在益州街头以小儿模样出现并吟唱此歌，本身就带有传奇色彩。这首诗虽非出自名家之手，却以其质朴而鲜活的想象，展现了唐人对于超越生死、羽化登仙的朴素向往。全篇语言浅近，不事雕琢，正因其“行歌于市”的性质，反而保留了一种天然的生动气韵。