fèng凤huáng凰tái台shòu兽xiāng相hé和gē歌 yī一

现代文翻译

深闺之中寒冷如锁，连好梦都难以做成，哪里还能有机会与你同盖一床、共卧绣床呢？

自从那一回在江边与郎君分别后，在这霜寒的天色里，更觉得夜晚格外漫长难捱。

词语注释

文学赏析

这首《凤凰台兽相和歌》属于唐代乐府或拟古之作，虽作者不详，但诗中透露出的闺怨情绪与“相和歌”体裁的互动性紧密相关。全诗最打动人之处，在于其空间的封闭感与时间的延展感之间的张力。

首句“深闺寒锁难成梦”，起笔极冷。这里的“寒”不仅是季节的寒冷，更是心境的凄清。“锁”字用得极重，它将空间彻底封闭，同时也暗示了诗人心理上的自囚或被动禁锢。正因为这种深层次的“锁”，连梦境都难以安稳形成，更遑论在梦中与心上人团聚。“难成梦”三字，写出了求而不得的绝望。紧接着“那得同衾共繍床”，是对现实的一种反问与自怜。既然梦都难圆，现实中能像往常一样同床共枕的机会更是无从谈起。这里的“同衾”并非单纯的性行为描写，而是古代女子对亲密关系最质朴、最渴望的诉求。

后两句笔锋一转，由当下的静态封锁转向动态的时间记忆。“一自与郎江上别”，点明了分离的地点与缘由。江上别离是古代诗词中常见的意象，江水滔滔，意味着离别后的无尽与不确定。最精彩的是末句“霜天更自觉宵长”。这里运用了一个极其细腻的心理对比：客观上，夜晚的长度是固定的；主观上，因为身处霜天，寒冷加剧了身体的不适，而独处的孤独又让心理时间被无限拉长。“自觉”二字是关键，它强调了这是一种主观体验——并非客观的“天确实很长”，而是“因为孤单，所以觉得天很长”。这种通感般的心理描写，将物理的寒冷转化为心理的漫长孤寂，使得整首诗的情感基调在结尾处达到了顶峰。

从修辞上看，诗人没有堆砌华丽的辞藻，而是通过“寒锁”、“霜天”等意象的叠加，营造出一种清冷、压抑的氛围。这种写法符合“相和歌”往往带有叙事或抒情性质的特点，语言质朴而情感浓烈。虽无具体作者背景可依，但从“江上别”推测，这很可能是一位驻守江边或远行在外的男子的伴侣所唱，或是乐工代其发声。整首诗短小精悍，四句之间逻辑严密：由现在的梦难成，推导出同衾无望，再追溯江上之别的原因，最后落脚于霜天夜长的切身体验，层层递进，将闺中愁绪写得入木三分。

深闺寒冷紧闭，难以安稳入睡做梦。

哪里有机会与你同盖一床锦被？

自从在那江边与你分别之后，

在这霜冻的寒夜里，更感觉长夜漫漫。