现代文翻译
卧病在床，香料一次次添补，夜深时仍有一丝轻烟缭绕。
思念你却无法入梦相见，更令人怨恨那捣衣声传到了枕边。
词语注释
文学赏析
《凤凰台兽相和歌七》（唐·不详）
卧病在床，屡次往香炉中添香。
夜深人静，只有一丝香烟袅袅升起。
怀念远方的你，没有办法入梦相见。
更恨那捣衣的砧声传到了枕边。
这首《凤凰台兽相和歌七》虽作者不详，却以极简的笔触勾勒出一种深切的怀人之痛。全诗四句，前两句写病中孤寂，后两句写思君难眠，层层递进，情感由静转动，由外在环境转入内心波澜。
起句“卧病匡床香屡添”，直接点出“卧病”这一身体状态，奠定了全诗的衰颓基调。诗人因病卧床，百无聊赖之中屡次添加香料——这看似寻常的动作，实则暗含深意：香本为悦人、驱邪、安神之物，而诗人频频添香，恰恰说明她无法安寝，内心焦灼难耐。香料之“屡添”，正是心绪之“屡乱”。
次句“夜深犹有一丝烟”，承接上句，将时间推至深夜。此时万籁俱寂，唯有残香未烬，一缕轻烟袅袅升起。这一“丝”字极妙，既写出了烟雾之微弱，也暗示了诗人精神之单薄。夜深人静，孤独感被无限放大，那一丝烟仿佛是她仅存的慰藉，却又终将消散。此句以景结情，不言愁而愁自现。
后两句笔锋一转，直抒胸臆。“怀君无计能成梦”，道出诗人最深的无奈：思念之人远在天涯，连梦中相见都不可得。一个“无计”二字，将那种束手无策的绝望写得淋漓尽致。她不是不想梦，而是连梦都做不成——这种求而不得的痛苦，比单纯的相思更为折磨。
结句“更恨砧声到枕边”是全诗最精彩之处。砧声，即捣衣之声，本是秋夜常见的声响，但在诗人耳中，它却成了最刺耳的存在。为何“恨”？因为砧声勾起了她对远方之人的联想——或许那人正在异地准备寒衣，或许那声音提醒着她自己的孤枕难眠。更深层地看，砧声象征着季节的更替与岁月的流逝，而她在等待中虚度光阴，愈发感到无力。此句以听觉收束全篇，将无形的思念化为有形的声响，使情感有了具体的落脚点。
整首诗语言朴素，不事雕琢，却因细节精准而感人至深。从“香屡添”到“一丝烟”，从“无计成梦”到“恨砧声”，诗人以日常小事承载深沉情感，展现了唐代闺怨诗的典型风貌。虽题为“兽相和歌”，似有乐府遗意，但内容已完全转向个人情感的细腻书写，堪称无名氏中的佳作。