fèng凤huáng凰tái台shòu兽xiāng相hé和gē歌 bā八

现代文翻译

寒夜的灯还未熄灭，夜色更添几分忧愁

轻柔的帷帐低垂下来，薄得像一缕烟雾

见于元代林坤《诚斋杂记》卷下，元代伊世珍《琅环记》卷上曾引用《诚斋杂记》

）

"歌罢，那人靠近去看，原来是两只兽：一类似猪但身体特别高大，身上有美丽的花纹；一类像龙但体型较小，全身纯黄色。

那人惊恐地跑开。

过路的人问他缘故，他告诉了大家，一同前往观看，却寂静无声什么也看不见，只有地上放着一束竹简。

"）。

词语注释

文学赏析

《凤凰台兽相和歌 八》为唐代佚名作品，原诗共九行。前八行为正文诗句，末一行“凤凰台兽相和歌”为篇名性质的文字，不属于正文内容。赏析聚焦于前八句所呈现的闺怨情境。

首句“寒灯未灭夜愁添”，以“寒灯”这一具象开启全诗。灯芯将尽而火未熄，说明长夜已持续良久；“夜愁添”三字表明愁绪并非突发，而是随夜色加深不断叠加。此处“添”字的使用，使抽象的愁有了可累积的量感，暗示主人公在无数个夜晚中反复经历同样的煎熬。

次句“轻帐低垂薄似烟”，帐幕垂落如烟雾般稀薄。帐本为遮蔽之物，却因“薄似烟”而无法阻挡外界的寒意与内心的孤寂。这一描写既写出室内空间的幽闭，也折射出主人公身体的脆弱——轻帐挡不住秋寒，正如她无法抵御思念的侵蚀。

第三句至第八句构成情感递进：“忘却闺中病无寐”表明主人公明知自己抱病难眠，却仍无法停止对远方之人的牵挂。“忘却”在此处并非真的遗忘，而是指即便试图放下，病中的清醒反而让记忆更加清晰。最后一句“空教魂梦到君边”，“空教”二字点明结局：魂魄只能借梦境短暂抵达君侧，醒来后依旧身处空房。梦中的相聚越真切，醒后的落差便越强烈。

这八句诗并未直接描写相思的痛苦，而是通过“寒灯”“轻帐”“病无寐”“魂梦”等意象，层层铺展主人公从现实困境到精神出逃的过程。其中，“病无寐”是身体状态的写实，“魂梦到君边”则是心理愿望的投射。二者之间的断裂，正是全诗张力的来源：身体被困于闺中，灵魂却试图飞越千山万水，最终只能在梦中完成片刻团聚。

末一行“凤凰台兽相和歌”作为篇名，虽与凤凰、兽类等神话元素相关，但正文内容已脱离这一框架，转为纯粹的闺怨书写。后人将此诗附会于凤凰台二兽相和的传说，更多是出于辑录时的分类需要，而非文本本身的叙事逻辑。诗的核心始终围绕一个病中女子的深夜独白展开，情感克制而深沉，语言简练而不事雕琢。